1
00:00:05,982 --> 00:00:10,465
[bersenandung "Pulau
di Aliran"] [mencemooh]

2
00:00:10,509 --> 00:00:11,945
Itu milik dokter
kantor, Fallon.

3
00:00:11,988 --> 00:00:13,729
Oke? Saya merasa Anda bisa putus
Anda "tidak ada celana olahraga

4
00:00:13,773 --> 00:00:15,644
di luar kamar tidur"
memerintah sekali ini saja.

5
00:00:15,688 --> 00:00:17,951
Beberapa aturan tidak dimaksudkan
untuk dipatahkan,

6
00:00:17,994 --> 00:00:19,387
dan aku tetap membatalkan janji temu itu.

7
00:00:20,519 --> 00:00:21,650
Anda melakukannya? Mengapa?

8
00:00:21,694 --> 00:00:23,217
Kami tidak membutuhkan pendapat keenam.

9
00:00:23,261 --> 00:00:25,089
Saya mengerti,
Saya tidak bisa punya bayi.

10
00:00:26,394 --> 00:00:28,657
Ya, kami masih belum melakukannya
berbicara tentang pilihan lain.

11
00:00:28,701 --> 00:00:31,660
Sejujurnya, saya tidak tahu apakah saya benar
sudah siap untuk percakapan itu.

12
00:00:32,792 --> 00:00:36,056
Saya sangat bersemangat untuk memilikinya
bayi dan hamil.

13
00:00:36,100 --> 00:00:38,406
Semua orang selalu membicarakannya
cahaya ajaib itu.

14
00:00:38,450 --> 00:00:40,060
Lihat, sisi baiknya,
kamu tidak perlu berurusan

15
00:00:40,104 --> 00:00:42,193
dengan mual di pagi hari
atau pergelangan kaki bengkak,

16
00:00:42,236 --> 00:00:43,846
atau radang gusi.

17
00:00:43,890 --> 00:00:45,979
Selain penyakit gusi, menurutku
Aku hanya butuh sedikit waktu

18
00:00:46,022 --> 00:00:47,285
untuk menerima semuanya.

19
00:00:47,328 --> 00:00:48,851
Ya. Tidak perlu terburu-buru. Oke?

20
00:00:48,895 --> 00:00:50,026
Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan.

21
00:00:50,070 --> 00:00:51,724
[telepon berbunyi, berdengung]
Oh.

22
00:00:51,767 --> 00:00:53,856
Ngomong-ngomong soal waktu, aku harus pergi.

23
00:00:53,900 --> 00:00:58,600
Maquillage de Molly dan Marissa
akan masuk. Ya.

24
00:00:58,644 --> 00:01:01,255
- Ya, benar.
- Kau tahu, konglomerat tata rias besar.

25
00:01:01,299 --> 00:01:02,430
Kami sudah banyak berubah

26
00:01:02,474 --> 00:01:03,823
mereka lebih kecil
merek kecantikan berwarna hijau.

27
00:01:03,866 --> 00:01:05,868
Tapi sekarang, aku sedang berpikir
mereka akhirnya siap

28
00:01:05,912 --> 00:01:08,262
untuk mempercayai kami
- dengan seluruh akun.
- Ya.

29
00:01:08,306 --> 00:01:10,308
Saya berasumsi dengan "hijau"
maksudnya ramah lingkungan?

30
00:01:10,351 --> 00:01:12,658
Karena sebenarnya tidak demikian
- warna yang bagus untuk warna kulit.
- Halo?

31
00:01:12,701 --> 00:01:14,138
Pernyataan misi saya, ingat?

32
00:01:14,181 --> 00:01:15,487
Hanya karena
Aku tidak bisa mempunyai ahli waris

33
00:01:15,530 --> 00:01:17,010
tidak berarti
Aku sudah menyerah pada warisanku.

34
00:01:17,053 --> 00:01:19,708
Aku akan menyelamatkan planet ini, Liam,

35
00:01:19,752 --> 00:01:21,536
satu lip gloss vegan sekaligus.

36
00:01:21,580 --> 00:01:23,321
Ya, sepertinya
rencana jangka panjang.

37
00:01:23,364 --> 00:01:26,193
Dan kapan pun Anda siap
untuk berbicara, aku akan segera ke sini.

38
00:01:26,237 --> 00:01:28,761
Aku tahu. Terima kasih.

39
00:01:28,804 --> 00:01:31,459
Saya sangat senang
kita bisa mengandalkan satu sama lain.

40
00:01:32,591 --> 00:01:34,680
- Dari satu kekasih ke kekasih lainnya.
- Ooh!

41
00:01:34,723 --> 00:01:36,682
Saya suka suaranya
Kenny Rogers di pagi hari.

42
00:01:36,725 --> 00:01:39,902
Oh, Liam, "Pulau
di Aliran" itu semua Dolly.

43
00:01:39,946 --> 00:01:41,643
Dan sebanyak itu
Saya ingin sekali tinggal di sini

44
00:01:41,687 --> 00:01:43,210
dan memberimu
pendidikan musik,

45
00:01:43,254 --> 00:01:44,646
Aku harus mendapatkannya
ke jam 9:00 hingga 5:00.

46
00:01:47,214 --> 00:01:49,782
♪

47
00:01:49,825 --> 00:01:51,392
[langkah kaki berangkat]

48
00:01:54,917 --> 00:01:57,616
Wow. Anda tidak bisa merasa cukup,
bisakah kamu?

49
00:01:57,659 --> 00:02:00,009
Betapapun besarnya keinginanku untuk tinggal
untuk kesenangan pagi hari,

50
00:02:00,053 --> 00:02:01,924
Saya harus pergi ke rumah sakit.
Masalahnya adalah,

51
00:02:01,968 --> 00:02:03,535
Aku harus pergi ke kamarku
tanpa ketahuan.

52
00:02:03,578 --> 00:02:05,754
Saya tidak berpikir Fallon akan peduli
jika dia melihatmu.

53
00:02:05,798 --> 00:02:07,191
Maksudku,
dia mungkin akan bahagia

54
00:02:07,234 --> 00:02:08,583
bahwa kita...

55
00:02:09,628 --> 00:02:11,934
Sebenarnya kita ini apa?

56
00:02:11,978 --> 00:02:14,067
Kami belum melakukan percakapan itu
belum. Apakah kita berkencan?

57
00:02:14,110 --> 00:02:16,200
[terkekeh]
Aku merasa seperti berumur 17 tahun lagi.

58
00:02:16,243 --> 00:02:18,419
Kami saling menyukai, bukan?

59
00:02:19,377 --> 00:02:21,205
Sepertinya seperti itu bagi saya.

60
00:02:21,248 --> 00:02:22,728
Oh, kamu benar-benar berumur 17 tahun lagi,

61
00:02:22,771 --> 00:02:24,382
atau mungkin hanya saja
hormon Anda.

62
00:02:24,425 --> 00:02:26,035
Namun,

63
00:02:26,079 --> 00:02:27,559
Saya pikir kita harus mengeluarkan uang
beberapa waktu bersama satu sama lain

64
00:02:27,602 --> 00:02:30,562
di luar kamar tidur sebelumnya
kami mulai memberi label pada apa pun.

65
00:02:30,605 --> 00:02:31,998
Oh, sepertinya kurang menyenangkan.

66
00:02:32,041 --> 00:02:33,260
Dan mungkin juga
di luar istana,

67
00:02:33,304 --> 00:02:34,783
karena aku tidak benar-benar melakukannya
ingin bertemu

68
00:02:34,827 --> 00:02:36,437
ayahku atau saudara laki-lakiku
atau saudara perempuanku.

69
00:02:36,481 --> 00:02:37,960
Saya mengerti.

70
00:02:38,004 --> 00:02:39,179
Kalau begitu, mari kita lakukan sesuatu besok.

71
00:02:39,223 --> 00:02:40,833
Ini kencan.

72
00:02:43,096 --> 00:02:44,576
Namun, sementara itu,

73
00:02:44,619 --> 00:02:46,708
selama aku terjebak di sini...

74
00:02:46,752 --> 00:02:48,884
Oh ya, sekarang siapa yang berumur 17 tahun lagi?

75
00:02:50,669 --> 00:02:52,105
MICHAEL:
Ooh.

76
00:02:52,148 --> 00:02:53,367
Katakan padaku masa depanku,

77
00:02:53,411 --> 00:02:54,542
oh yang mistis.

78
00:02:54,586 --> 00:02:55,891
Aku sudah bersumpah akan masa depan kita

79
00:02:55,935 --> 00:02:57,284
melibatkan beberapa waktu olahraga,
dimana barangmu?

80
00:02:57,328 --> 00:02:58,981
Ooh, aku perlu
pemeriksaan hujan.

81
00:02:59,025 --> 00:03:01,723
Saya membuat beberapa yang berbeda
rencana latihan dengan Sasha,

82
00:03:01,767 --> 00:03:02,768
jika kamu mengerti maksudku.

83
00:03:02,811 --> 00:03:04,900
Tidak, tolong jelaskan padaku

84
00:03:04,944 --> 00:03:06,511
dan pasti mengedipkan mata lagi.

85
00:03:07,512 --> 00:03:09,209
Jadi semuanya baik-baik saja
di negeri sejoli, kalau begitu?

86
00:03:09,253 --> 00:03:10,471
Itu bagus.

87
00:03:10,515 --> 00:03:12,473
Kami sedang membuat
beberapa musik manis bersama.

88
00:03:12,517 --> 00:03:13,518
Faktanya,

89
00:03:13,561 --> 00:03:15,259
Aku memintanya untuk pindah besok.

90
00:03:15,302 --> 00:03:16,347
Bukankah itu akan segera terjadi?

91
00:03:16,390 --> 00:03:17,652
Maksudku,

92
00:03:17,696 --> 00:03:18,958
apakah kamu tahu nama belakangnya?

93
00:03:19,001 --> 00:03:20,829
Warna favorit?
Susu kacang pilihan?

94
00:03:20,873 --> 00:03:21,961
Orang dewasa mana yang punya warna favorit?

95
00:03:22,004 --> 00:03:23,049
Minuman keras manis.

96
00:03:23,092 --> 00:03:25,007
Selain kamu.

97
00:03:25,051 --> 00:03:26,313
Dan cara apa yang lebih baik
untuk mengenal seseorang

98
00:03:26,357 --> 00:03:27,314
daripada tinggal bersama mereka?

99
00:03:27,358 --> 00:03:29,490
Yah, dia hanya... di sini.

100
00:03:29,534 --> 00:03:31,840
[terkekeh]
Ya Tuhan. Saya suka tarot.

101
00:03:31,884 --> 00:03:33,712
Oh.

102
00:03:33,755 --> 00:03:34,800
Baca aku.

103
00:03:34,843 --> 00:03:36,236
Gadis, dengan senang hati.

104
00:03:37,324 --> 00:03:38,717
Berkonsentrasilah pada kartu.

105
00:03:38,760 --> 00:03:41,372
[menghembuskan napas dalam-dalam]

106
00:03:43,374 --> 00:03:44,636
Oh.

107
00:03:44,679 --> 00:03:46,159
MICHAEL:
Ratu Tongkat Sihir.

108
00:03:46,202 --> 00:03:47,769
Maksudnya itu apa?

109
00:03:47,813 --> 00:03:48,944
Itu kartu terbaik.

110
00:03:48,988 --> 00:03:50,946
Itu artinya aku
seorang pemimpin yang terlahir secara alami

111
00:03:50,990 --> 00:03:53,384
- dan menginspirasi orang lain.
- Ah.

112
00:03:53,427 --> 00:03:56,952
Dan sangat sadar diri.

113
00:03:56,996 --> 00:03:59,477
Oh, itu pasti kamu.[terkekeh]

114
00:03:59,520 --> 00:04:01,000
- Bolehkah?
- Ya.

115
00:04:01,043 --> 00:04:02,131
Ta-ta.

116
00:04:07,354 --> 00:04:09,182
JEFF: <i>
Nah, Anda sudah menjadi MIA.</i>

117
00:04:09,225 --> 00:04:12,316
Maskapai NordicStar
penyerahan akan segera jatuh tempo,

118
00:04:12,359 --> 00:04:13,926
dan sementara humas saya
telah mendapatkan

119
00:04:13,969 --> 00:04:15,841
nama Dom-Mystique di luar sana,

120
00:04:15,884 --> 00:04:19,932
Saya telah bekerja untuk mendapatkannya
portofolio saya sempurna.

121
00:04:19,975 --> 00:04:23,544
Itu menjelaskan, eh,
papan reklame di seluruh kota.

122
00:04:23,588 --> 00:04:25,198
Ngomong-ngomong soal pers... Mm?

123
00:04:25,241 --> 00:04:29,158
Saya melihat uraian singkat itu
seseorang memposting secara anonim

124
00:04:29,202 --> 00:04:31,552
formula obat Plenexia online.

125
00:04:31,596 --> 00:04:33,641
Saya hanya bisa berasumsi
kamu telah membuat beberapa orang

126
00:04:33,685 --> 00:04:36,122
sangat tidak bahagia
dengan seluruh petualangan ini.

127
00:04:36,165 --> 00:04:39,473
Ya, saya mungkin telah menerimanya
pesan suara yang mengancam

128
00:04:39,517 --> 00:04:40,909
dari CEO Plenexia,

129
00:04:40,953 --> 00:04:42,563
tapi tidak apa-apa
Saya tidak bisa mengatasinya.

130
00:04:42,607 --> 00:04:45,740
Baiklah? Yang penting
apakah keadilan telah ditegakkan.

131
00:04:45,784 --> 00:04:47,394
Luna akan sangat bangga padamu.

132
00:04:47,438 --> 00:04:49,309
Tapi saya lega

133
00:04:49,353 --> 00:04:51,746
bahwa seluruh Robin Hood ini
urusan selesai,

134
00:04:51,790 --> 00:04:55,402
agar aku bisa berhenti mengkhawatirkanmu
dan kita berdua bisa fokus padaku.

135
00:04:55,446 --> 00:04:57,230
Siapa bilang semuanya sudah selesai?

136
00:04:57,273 --> 00:04:59,406
A-Aku baru saja memulai.

137
00:04:59,450 --> 00:05:02,017
Masih banyak orang lain di luar sana
yang seperti Payne.

138
00:05:02,061 --> 00:05:04,411
Sebenarnya saya sudah menemukannya
targetku selanjutnya.

139
00:05:04,455 --> 00:05:06,718
Michael Bradford.

140
00:05:06,761 --> 00:05:08,720
Orang yang memiliki atletik
perusahaan sepatu, SpringTime?

141
00:05:09,721 --> 00:05:12,158
Saya punya dua pasang
atasannya yang bermotif macan tutul.

142
00:05:12,201 --> 00:05:13,377
Apa yang dia lakukan?

143
00:05:13,420 --> 00:05:14,552
Aku menyimpan sepatuku.

144
00:05:14,595 --> 00:05:16,118
Colby Co. mencoba membeli

145
00:05:16,162 --> 00:05:17,903
musik Bradford
perusahaan perangkat lunak beberapa waktu lalu.

146
00:05:17,946 --> 00:05:19,339
Tepat sebelum kesepakatan ditutup,

147
00:05:19,383 --> 00:05:20,906
Saya mempelajarinya
tingkat turnover karyawannya

148
00:05:20,949 --> 00:05:22,429
setinggi langit.

149
00:05:22,473 --> 00:05:24,475
Dia memecat orang tanpa pandang bulu,

150
00:05:24,518 --> 00:05:26,999
dan dia akan menelepon karyawan
ke dalam rapat pemegang sahamnya

151
00:05:27,042 --> 00:05:28,566
hanya untuk mempermalukan mereka.

152
00:05:28,609 --> 00:05:31,351
Oke,
tapi apa kesalahannya sekarang?

153
00:05:31,395 --> 00:05:33,353
Uh, kurang lebih sama,
dengan perusahaan sepatu.

154
00:05:33,397 --> 00:05:36,182
Hanya saja kali ini, dia tidak adil
melecehkan karyawannya secara verbal,

155
00:05:36,225 --> 00:05:38,053
dia memotong
ke dalam manfaatnya.

156
00:05:38,097 --> 00:05:40,099
Dia punya jet pribadi,

157
00:05:40,142 --> 00:05:43,189
istrinya disembunyikan dalam daftar gaji,
dan penurunan penjualan.

158
00:05:43,232 --> 00:05:45,017
Bagaimana lagi dia mampu membelinya
semua itu?

159
00:05:45,060 --> 00:05:46,279
Saya hanya perlu membuktikannya.

160
00:05:46,322 --> 00:05:48,150
Jeff, sayang.
Mm?

161
00:05:48,194 --> 00:05:49,717
Anda tahu bahwa Anda tidak demikian

162
00:05:49,761 --> 00:05:51,676
beberapa pahlawan super yang tak terkalahkan,
benar?

163
00:05:51,719 --> 00:05:54,200
Mereka adalah orang-orang yang berkuasa
Anda sedang berurusan dengan.

164
00:05:54,243 --> 00:05:57,029
Ya baiklah,
tapi aku di sisi kanan, Bu.

165
00:05:57,072 --> 00:05:59,423
Hei, Batman tidak punya
negara adidaya mana pun.

166
00:05:59,466 --> 00:06:02,034
Benar?
Hanya kecerdasan tingkat jenius

167
00:06:02,077 --> 00:06:04,166
dan beberapa teknologi yang benar-benar luar biasa.

168
00:06:04,210 --> 00:06:05,385
Terdengar seperti orang yang Anda kenal?

169
00:06:11,086 --> 00:06:12,044
Hai!

170
00:06:12,087 --> 00:06:13,524
Oh, bagus,
kamu di sini.

171
00:06:13,567 --> 00:06:16,352
Apakah Grand Marnier berkata
"Beri kami semua urusanmu"?

172
00:06:16,396 --> 00:06:18,616
- Ya, tapi mereka tidak datang.
- Apa?

173
00:06:18,659 --> 00:06:21,357
- Mengapa tidak?
- Molly dan Marissa mendengar tentang pembukaan PPA

174
00:06:21,401 --> 00:06:23,447
dan menyadari
itu adalah bandara Blake.

175
00:06:23,490 --> 00:06:25,405
Mereka mengancam akan menarik
kontrak mereka saat ini.

176
00:06:25,449 --> 00:06:28,016
Apa-apaan
apakah Morell ada hubungannya dengan PPA?

177
00:06:28,060 --> 00:06:29,496
Itu milik Blake
perusahaan yang tidak ramah lingkungan,

178
00:06:29,540 --> 00:06:31,411
- bukan milikku.
- Dia ayahmu.

179
00:06:31,455 --> 00:06:33,413
Dan, ditambah lagi,
PPA dulunya milikmu.

180
00:06:33,457 --> 00:06:34,588
Kelihatannya buruk.

181
00:06:34,632 --> 00:06:36,198
Nah, bagaimana cara kita membuatnya
terlihat lebih baik?

182
00:06:36,242 --> 00:06:37,635
Saya tidak yakin.

183
00:06:43,554 --> 00:06:45,599
Inilah yang akan kami lakukan.

184
00:06:45,643 --> 00:06:47,383
Anda menemukan jalan

185
00:06:47,427 --> 00:06:49,821
untuk membuat Morell berkurang
Emisi karbon PPA cukup banyak

186
00:06:49,864 --> 00:06:51,518
jadi itu
para penata rias mencintai kami,

187
00:06:51,562 --> 00:06:53,346
dan aku akan berusaha meyakinkan ayahku

188
00:06:53,389 --> 00:06:55,130
yang dibutuhkan bandaranya
menjadi ramah lingkungan.

189
00:06:55,174 --> 00:06:56,436
Siapa yang tidak ingin menjadi ramah lingkungan?

190
00:06:56,480 --> 00:06:58,873
Yang jelas, Anda tidak tahu
Blake Carrington.

191
00:06:58,917 --> 00:07:01,441
Mari kita simpan salah satunya
botol-botol itu untuknya.

192
00:07:03,574 --> 00:07:05,532
[pengumuman tidak jelas
atas P.A.]AMANDA: Hmm.

193
00:07:05,576 --> 00:07:07,055
Kamu masih di sini.

194
00:07:07,099 --> 00:07:09,493
Saya bekerja di sini.
Di mana lagi saya akan berada?

195
00:07:09,536 --> 00:07:11,016
Yah, aku hanya berpikir
kamu pasti sudah pindah

196
00:07:11,059 --> 00:07:12,539
ke kantor barumu sekarang,

197
00:07:12,583 --> 00:07:13,671
ada apa dengan penurunan pangkat
dan segalanya.

198
00:07:13,714 --> 00:07:15,063
Oh, karena aku di sini, aku akan mengambilnya

199
00:07:15,107 --> 00:07:16,891
tiket parkir kepala staf itu
lepas dari tanganmu.

200
00:07:16,935 --> 00:07:19,459
Penurunan pangkat? Apakah aku harus tahu
apa yang kamu bicarakan?

201
00:07:19,503 --> 00:07:21,635
Anda berpikir bahwa papan itu adalah
akan mempertahankan kepala staf

202
00:07:21,679 --> 00:07:23,376
yang menggunakan rumah sakit untuk memanjakan diri

203
00:07:23,419 --> 00:07:25,204
haramnya
eksperimen botani?

204
00:07:25,247 --> 00:07:29,034
Pemungutan suara untuk menghapus Anda hanyalah sekedar
hanya formalitas pada saat ini.

205
00:07:29,077 --> 00:07:31,340
Anda tahu, saya-saya sudah memperingatkan Anda
untuk tidak macam-macam denganku.

206
00:07:31,384 --> 00:07:33,734
Sekarang kamu hanya akan melakukannya
harus membayar harganya.

207
00:07:33,778 --> 00:07:35,562
Maksudku, apa,
kamu kehilangan pekerjaan impianmu,

208
00:07:35,606 --> 00:07:37,216
bahan ajaibmu,
dan jika beruntung,

209
00:07:37,259 --> 00:07:38,739
izin medis Anda.

210
00:07:38,783 --> 00:07:41,916
Oh, kamu mengalami delusi
jika menurut Anda saya kehilangan pekerjaan.

211
00:07:41,960 --> 00:07:43,178
Atau tiket parkirku.

212
00:07:43,222 --> 00:07:44,876
Menurutku kamu hanya marah

213
00:07:44,919 --> 00:07:47,574
karena kamu sudah kehabisan orang
untuk menindas, menyuap, atau memeras.

214
00:07:47,618 --> 00:07:51,012
Tapi Anda akan mendapat banyak manfaat
kantor yang lebih kecil untuk didekorasi.

215
00:07:51,056 --> 00:07:52,927
[menepuk meja dengan cepat]

216
00:07:52,971 --> 00:07:55,103
[pengumuman tidak jelas
lebih dari PA]

217
00:07:55,147 --> 00:07:57,149
♪

218
00:07:59,064 --> 00:08:01,066
[mengklik papan tombol]

219
00:08:03,416 --> 00:08:06,550
Hei, eh, ya,
sudah lama tidak bertemu.

220
00:08:08,334 --> 00:08:10,902
Aku sudah memikirkanmu
banyak belakangan ini.

221
00:08:10,945 --> 00:08:12,947
♪

222
00:08:21,129 --> 00:08:22,130
Apakah ini keseluruhannya
presentasi?

223
00:08:22,174 --> 00:08:23,610
Karena itu berhasil
tidak ada apa pun untukku.

224
00:08:23,654 --> 00:08:26,221
Senang mengetahui selera humor itu
menurun seiring bertambahnya usia.

225
00:08:26,265 --> 00:08:28,136
Oke.

226
00:08:28,180 --> 00:08:29,485
Jadi, inilah masalah kita.

227
00:08:29,529 --> 00:08:31,618
Salah satu klien Morell
mengancam

228
00:08:31,662 --> 00:08:33,011
untuk membatalkan kontrak mereka

229
00:08:33,054 --> 00:08:36,536
kecuali PPA berkurang
emisi karbon mereka sebesar 20%.

230
00:08:36,580 --> 00:08:37,755
Saya pikir Anda mengatakan "masalah kita"

231
00:08:37,798 --> 00:08:39,147
ketika kamu ingin mengatakannya
"masalahku."

232
00:08:39,191 --> 00:08:40,496
"My" artinya kamu, bukan aku.

233
00:08:40,540 --> 00:08:43,499
Masalahku adalah masalahmu
adalah masalah kita.

234
00:08:43,543 --> 00:08:45,806
Tapi untungnya saya punya solusinya
itu berhasil untuk semua orang.

235
00:08:47,547 --> 00:08:49,680
Morell tidak hanya itu
menyediakan energi bersih saat ini.

236
00:08:49,723 --> 00:08:51,159
Kami menyajikan cetak birunya

237
00:08:51,203 --> 00:08:53,466
untuk mengubah seluruh perusahaan Anda
ramah lingkungan.

238
00:08:53,509 --> 00:08:55,207
Jadi, PPA

239
00:08:55,250 --> 00:08:56,904
akan mempekerjakan Morell untuk masuk

240
00:08:56,948 --> 00:08:58,253
dan menghijau
infrastruktur Anda.

241
00:08:58,297 --> 00:09:00,386
Ubah semua
pencahayaan ke LED,

242
00:09:00,429 --> 00:09:02,388
beralih ke
eskalator hemat energi

243
00:09:02,431 --> 00:09:04,651
dan pasang yang direklamasi
layanan pengiriman air.

244
00:09:04,695 --> 00:09:06,653
Ini tidak hanya akan terjadi

245
00:09:06,697 --> 00:09:08,220
mengumpulkan pers yang luar biasa untuk Anda,

246
00:09:08,263 --> 00:09:10,526
tapi sebenarnya itu akan terjadi
menghemat uang Anda dalam jangka panjang.

247
00:09:10,570 --> 00:09:12,224
- Kedengarannya bagus.
- Mm-hmm.

248
00:09:12,267 --> 00:09:13,878
Ya, itu hanya sedikit
terlalu bagus. Apa menariknya?

249
00:09:13,921 --> 00:09:16,881
Nah,
kamu hanya perlu, eh,

250
00:09:16,924 --> 00:09:19,057
menunda pembukaan bandara Anda
oleh dua bulan

251
00:09:19,100 --> 00:09:21,407
sementara kita masuk dan mulai
untuk melakukan perubahan ini.

252
00:09:21,450 --> 00:09:23,583
Dan sebelum Anda mengatakan tidak... Sudah terlambat. Tidak.

253
00:09:23,627 --> 00:09:25,280
Tunggu, tidak.

254
00:09:25,324 --> 00:09:27,543
Saya memiliki tiga slide lagi yang tersisa
dan sesi tanya jawab.

255
00:09:27,587 --> 00:09:29,807
Saya punya pertanyaan:
apakah kamu sudah kehilangan akal?

256
00:09:29,850 --> 00:09:30,938
saya habiskan saja
tahun terakhir

257
00:09:30,982 --> 00:09:32,636
melawan kesepakatan tanah

258
00:09:32,679 --> 00:09:33,941
dan masalah anggaran,

259
00:09:33,985 --> 00:09:35,856
Spesies Lingkungan
Program Perlindungan.

260
00:09:35,900 --> 00:09:37,510
Dan kamu ingin aku menunggu

261
00:09:37,553 --> 00:09:39,425
saat Anda memasang sekrup
beberapa bola lampu mewah?

262
00:09:39,468 --> 00:09:40,948
Lebih dari beberapa saja.

263
00:09:40,992 --> 00:09:43,385
Dan Anda bahkan tidak akan mendapatkan PPA
jika bukan karena aku.

264
00:09:43,429 --> 00:09:44,952
Kita tidak bisa menunda, Fallon.

265
00:09:44,996 --> 00:09:46,650
Ada pinjaman konstruksi
untuk membayar kembali

266
00:09:46,693 --> 00:09:48,347
dan kredibilitas bandara
untuk dipertimbangkan.

267
00:09:48,390 --> 00:09:49,827
HITAM:
Dan juga, aku tidak peduli

268
00:09:49,870 --> 00:09:52,307
tentang beberapa hippie palsu
Orang-orang yang memakai Birkenstock

269
00:09:52,351 --> 00:09:54,962
yang ingin menghijaukan bandaraku
untuk meningkatkan kredibilitas jalanan mereka.

270
00:09:55,006 --> 00:09:56,660
Hanya karena Anda puas

271
00:09:56,703 --> 00:09:58,096
mengamati dunia
terbakar

272
00:09:58,139 --> 00:09:59,663
tidak berarti semua orang juga demikian.

273
00:09:59,706 --> 00:10:01,882
Oke, ini idenya.

274
00:10:01,926 --> 00:10:03,449
Jika Anda bisa melakukan retrofit
perubahan-perubahan itu

275
00:10:03,492 --> 00:10:05,625
sebelum pembukaan
dalam 48 jam--

276
00:10:05,669 --> 00:10:08,149
dengan diskon keluarga yang besar--

277
00:10:08,193 --> 00:10:10,021
Saya tidak mengerti alasannya
kata-kata "layanan mewah"

278
00:10:10,064 --> 00:10:11,675
dan "energi hijau"
tidak bisa hidup berdampingan.

279
00:10:11,718 --> 00:10:13,894
Dua hari? Sekarang siapa yang gila?

280
00:10:13,938 --> 00:10:16,505
Anda tahu apa?
Rapat ini ditunda.

281
00:10:17,593 --> 00:10:18,551
TAMPILKAN PEMBAWA ACARA [di video]: <i>
Jadi, apa pendapat Anda</i>

282
00:10:18,594 --> 00:10:19,987
kontestan kami berikutnya, Chad...

283
00:10:20,031 --> 00:10:22,381
Sasha pemarah
dan benar-benar ceroboh.

284
00:10:22,424 --> 00:10:24,513
Oke, tidak ada spoiler.
Aku masih di episode satu.

285
00:10:24,557 --> 00:10:27,647
Ap-- Aku sedang membicarakanmu
teman teladan, Sasha. Kehidupan nyata.

286
00:10:27,691 --> 00:10:29,518
Bukan <i>Pulau Fun-Boy</i> atau apa pun
itu yang sedang kamu tonton.

287
00:10:29,562 --> 00:10:30,650
Oke.

288
00:10:30,694 --> 00:10:33,044
Mulai dari awal.
Saya perlu mengkalibrasi ulang.

289
00:10:33,087 --> 00:10:34,654
Sasha punya Culhane
melilit

290
00:10:34,698 --> 00:10:36,482
dia terawat sempurna
jari kelingking.

291
00:10:36,525 --> 00:10:38,484
Aku punya firasat buruk
saat dia bercerita padaku tentang dia,

292
00:10:38,527 --> 00:10:39,746
dan aku mengabaikannya.

293
00:10:39,790 --> 00:10:41,226
Tapi kemudian saya membaca kartunya,

294
00:10:41,269 --> 00:10:44,620
dan aku menarik Ratu Tongkat Sihir.

295
00:10:44,664 --> 00:10:46,100
Saya tidak bisa mengabaikannya sekarang.

296
00:10:46,144 --> 00:10:47,885
Naluriku dan kartunya
tidak mungkin keduanya salah.

297
00:10:47,928 --> 00:10:49,930
Itu mungkin saja
beberapa kombucha yang buruk.

298
00:10:49,974 --> 00:10:51,715
Sejak kamu mengetahuinya
Gaga punya miliknya sendiri

299
00:10:51,758 --> 00:10:53,368
pembaca tarot pribadi,
kamu sudah gila.

300
00:10:53,412 --> 00:10:55,196
Kirby, aku sangat waras.

301
00:10:55,240 --> 00:10:56,284
Kita perlu memecahnya.

302
00:10:56,328 --> 00:10:57,329
Anda sendiri yang mengatakannya,

303
00:10:57,372 --> 00:10:58,460
dia benar-benar menyebalkan.

304
00:10:58,504 --> 00:10:59,766
Yah, maksudku...

305
00:10:59,810 --> 00:11:01,637
dia cenderung
untuk menusuk dari belakang model lain

306
00:11:01,681 --> 00:11:03,030
ketika menyangkut pekerjaan,

307
00:11:03,074 --> 00:11:04,466
dan dia sangat jahat
untuk rambut dan riasan

308
00:11:04,510 --> 00:11:05,554
pada pemotretan terakhir kami.

309
00:11:05,598 --> 00:11:06,947
Tepat.

310
00:11:06,991 --> 00:11:08,340
Anda tahu siapa yang jahat
kepada orang-orang yang bekerja untuk mereka?

311
00:11:09,297 --> 00:11:11,822
Orang yang jahat, dan kamu memberitahuku
dia mencampakkan pacarnya

312
00:11:11,865 --> 00:11:13,693
tepat setelah dia melamar
di puncak Menara Eiffel

313
00:11:13,737 --> 00:11:15,260
karena dia tidak melakukannya
seperti cincin itu.

314
00:11:15,303 --> 00:11:17,523
Ya, dan kemudian dia mendapatkannya
benar-benar depresi

315
00:11:17,566 --> 00:11:19,090
dan, misalnya, pindah ke Iowa.

316
00:11:19,133 --> 00:11:21,745
Melihat? Menurutmu Culhane
akan mengetahui perbedaannya

317
00:11:21,788 --> 00:11:23,659
antara kejernihan versus warna?

318
00:11:23,703 --> 00:11:25,444
Atau apakah Anda menginginkannya
untuk pindah ke Iowa juga?

319
00:11:25,487 --> 00:11:27,707
Saya tidak berpikir untuk pindah ke Iowa
adalah sebuah persyaratan

320
00:11:27,751 --> 00:11:29,013
jika Sasha mencampakkanmu,

321
00:11:29,056 --> 00:11:30,536
tapi mungkin kartumu benar.

322
00:11:30,579 --> 00:11:32,843
Maksudku, mereka memang mengatakan itu
romansa akan ada di masa depanku.

323
00:11:32,886 --> 00:11:34,322
Dengar, kita perlu menyelamatkannya.

324
00:11:34,366 --> 00:11:36,542
Dia berencana bertanya padanya
untuk pindah besok,

325
00:11:36,585 --> 00:11:38,022
tepat setelah dia menerbangkannya
ke Nashville

326
00:11:38,065 --> 00:11:39,414
untuk melihat Flanel Bentrok.

327
00:11:39,458 --> 00:11:41,199
Mereka sedang makan siang
di La Mirage

328
00:11:41,242 --> 00:11:42,678
sebelum mereka pergi
di sore hari.

329
00:11:42,722 --> 00:11:45,072
Kita hanya perlu mencari tahu
cara untuk memisahkan mereka.

330
00:11:45,116 --> 00:11:47,118
Apakah harus besok?

331
00:11:48,162 --> 00:11:49,903
Ya. Mengapa?

332
00:11:49,947 --> 00:11:51,165
Apakah kamu punya teman kencan atau apa?

333
00:11:51,209 --> 00:11:53,037
[mencemooh] Tunggu.

334
00:11:54,255 --> 00:11:55,779
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
tentang romansa tadi?

335
00:11:56,823 --> 00:11:58,651
Eh... Ya.

336
00:11:58,694 --> 00:12:00,044
Saya baru saja menonton ulang <i>The Notebook.</i>

337
00:12:01,045 --> 00:12:03,177
Itu adalah pasangan yang tampan.

338
00:12:03,221 --> 00:12:04,744
Tidak apa-apa.
Um, aku akan ke sana besok.

339
00:12:07,703 --> 00:12:10,402
LAURA:
Oh ya, itu tempatnya.

340
00:12:10,445 --> 00:12:11,795
Di sana.

341
00:12:11,838 --> 00:12:13,579
Anda tahu,
kamu sebenarnya tidak membutuhkannya

342
00:12:13,622 --> 00:12:15,407
salah satu dari hal ini.

343
00:12:15,450 --> 00:12:16,712
Pernahkah Anda berpikir tentang pemodelan?

344
00:12:18,018 --> 00:12:19,759
Alexam bisa menggunakan
wajah sepertimu.

345
00:12:19,803 --> 00:12:20,804
Keren, Casanova.

346
00:12:21,892 --> 00:12:23,632
Saya tidak mendengar kabar dari Anda
selama berbulan-bulan,

347
00:12:23,676 --> 00:12:27,158
dan tiba-tiba kamu muncul
menawarkan penyegaran gratis?

348
00:12:27,201 --> 00:12:29,595
Ooh. Apa yang sebenarnya kamu inginkan?

349
00:12:29,638 --> 00:12:31,640
Tidak ada yang gila,
hanya sedikit bantuan

350
00:12:31,684 --> 00:12:33,860
mengamankan beberapa ekstrak Bokocho.

351
00:12:33,904 --> 00:12:36,080
Saya tahu itu Van Kirk Industries
memiliki pelabuhan pengiriman

352
00:12:36,123 --> 00:12:37,385
keluar dari India.

353
00:12:37,429 --> 00:12:38,996
Oh, apakah itu saja?

354
00:12:39,039 --> 00:12:41,868
Hanya sedikit pelanggaran
peraturan FDA?

355
00:12:42,956 --> 00:12:45,089
Jangan biarkan ini
kulit sehalus bayi membodohi Anda.

356
00:12:45,132 --> 00:12:47,091
- Aku belum lahir kemarin.
- Lihat.

357
00:12:47,134 --> 00:12:51,051
Anda menyukai produk saya,
dan aku senang memberikannya padamu.

358
00:12:51,095 --> 00:12:52,270
[mencemooh]
Tapi aku tidak bisa

359
00:12:52,313 --> 00:12:54,663
rahasia Anda
dokter kosmetik

360
00:12:54,707 --> 00:12:56,361
tanpa bahan rahasiaku.

361
00:12:56,404 --> 00:12:58,493
Beberapa peti tambahan
tidak akan menyakiti siapa pun.

362
00:12:58,537 --> 00:12:59,886
Tidak ada yang akan memperhatikan.

363
00:12:59,930 --> 00:13:02,106
Ya, apa itu
beberapa impor ilegal

364
00:13:02,149 --> 00:13:03,498
antara teman lama?

365
00:13:03,542 --> 00:13:05,326
Saya dapat menghubungi kontak saya di Mumbai,

366
00:13:05,370 --> 00:13:07,676
tapi kamu harus melakukan sesuatu
untukku sebagai balasannya.

367
00:13:07,720 --> 00:13:09,678
Saya sedikit lelah,
tapi, eh...

368
00:13:09,722 --> 00:13:11,158
meja atau sofa?

369
00:13:11,202 --> 00:13:12,377
Ini tawaran yang menarik,

370
00:13:12,420 --> 00:13:14,901
tapi aku sudah mendaki
pohon keluarga.

371
00:13:14,945 --> 00:13:17,512
Keluarga Van Kirk punya
rapat dewan yang akan datang

372
00:13:17,556 --> 00:13:20,080
untuk memutuskan siapa yang mengendalikan VKI,

373
00:13:20,124 --> 00:13:22,909
dan aku butuh suara Liam
untuk mengamankan posisiku.

374
00:13:22,953 --> 00:13:24,650
Tapi dia tidak akan kembali
panggilan saya.

375
00:13:24,693 --> 00:13:25,781
Astaga, dia dramatis sekali.

376
00:13:25,825 --> 00:13:27,218
Yang saya katakan hanyalah itu

377
00:13:27,261 --> 00:13:30,090
mungkin Fallon koma
sebuah berkah tersembunyi.

378
00:13:30,134 --> 00:13:32,179
Betapa gelasnya setengah penuh dari dirimu.

379
00:13:32,223 --> 00:13:34,442
Saya hanya butuh 15 menit
berduaan dengannya,

380
00:13:34,486 --> 00:13:35,791
dan di situlah Anda berperan.

381
00:13:35,835 --> 00:13:37,141
Tentu saja saya ingin membantu,

382
00:13:37,184 --> 00:13:39,578
tapi aku tidak yakin
Saya orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

383
00:13:39,621 --> 00:13:41,406
Liam tidak terlalu mempercayaiku.

384
00:13:41,449 --> 00:13:43,756
Oh, sayang sekali.

385
00:13:43,799 --> 00:13:45,714
Anda tahu,
sekarang aku memikirkannya,

386
00:13:45,758 --> 00:13:49,109
mungkin VKI kurang tepat
perusahaan pelayaran untuk Anda.

387
00:13:51,503 --> 00:13:52,547
KELLY: <i>
Berita bagus.</i>

388
00:13:52,591 --> 00:13:54,593
Pencahayaan LEDnya bisa
terburu-buru disampaikan

389
00:13:54,636 --> 00:13:55,899
dalam dua minggu ke depan.

390
00:13:58,771 --> 00:14:00,120
Anda tidak tersenyum.

391
00:14:00,164 --> 00:14:02,035
Sayangnya,
Blake sepertinya sudah siap

392
00:14:02,079 --> 00:14:04,342
tentang membunuh keduanya
planet ini dan kesepakatanku.

393
00:14:04,385 --> 00:14:06,910
Tanpa menunjukkan itikad baik
dalam pengurangan emisi,

394
00:14:06,953 --> 00:14:09,477
Molly dan Marissa akan menarik
kontrak mereka.

395
00:14:09,521 --> 00:14:11,479
Lihat, aku pernah melakukannya
memeras otakku sepanjang malam,

396
00:14:11,523 --> 00:14:13,655
tapi menurutku tidak begitu
mungkin dalam jangka waktu ini.

397
00:14:13,699 --> 00:14:15,483
Kami selalu dapat melakukan outsourcing.

398
00:14:15,527 --> 00:14:18,095
Inisiatif Dodson adalah
produsen terbesar di dunia

399
00:14:18,138 --> 00:14:19,531
bahan bakar jet terbarukan.

400
00:14:19,574 --> 00:14:21,533
Blake dapat mengurangi emisi
sebesar 70%

401
00:14:21,576 --> 00:14:23,274
segera setelah dokumennya
ditandatangani.

402
00:14:23,317 --> 00:14:25,363
Jelas Anda menginginkannya
perusahaan ini gagal.

403
00:14:25,406 --> 00:14:27,408
[mencemooh] Saya pikir ini
ide yang bagus.

404
00:14:27,452 --> 00:14:29,584
Itu jika Anda
wakil presiden Dodson.

405
00:14:29,628 --> 00:14:32,152
Jika mereka menyelesaikan masalahnya,
kami hanya mengekspos

406
00:14:32,196 --> 00:14:33,849
kurangnya teknologi terkini.

407
00:14:33,893 --> 00:14:35,373
Itu membuat Morell
terlihat lemah.

408
00:14:35,416 --> 00:14:36,896
Menurutku itu tidak benar.

409
00:14:36,940 --> 00:14:38,985
Pepatahnya bukanlah “Jika kamu mau
sesuatu dilakukan dengan benar,

410
00:14:39,029 --> 00:14:40,900
kamu harus membiarkan orang lain melakukannya."

411
00:14:40,944 --> 00:14:42,119
Itu pasti Morell.

412
00:14:42,162 --> 00:14:43,772
Kalau begitu, kita perlu
lebih banyak waktu.

413
00:14:48,038 --> 00:14:50,040
♪

414
00:15:09,842 --> 00:15:11,844
♪

415
00:15:22,333 --> 00:15:25,466
Saya tahu saya memiliki cahaya muda,
tapi aku benar-benar ibunya.

416
00:15:25,510 --> 00:15:28,165
- Jeff, suruh orang ini melepaskan tanganku.
- Kamu bisa santai saja.

417
00:15:28,208 --> 00:15:29,427
Dia baik-baik saja. Terima kasih.

418
00:15:29,470 --> 00:15:31,342
Mendekor ulang?

419
00:15:31,385 --> 00:15:33,387
Ha! Sesuatu seperti itu.

420
00:15:35,694 --> 00:15:38,392
"Aku bilang kamu akan membayarnya.
Masih ingin bermain?"

421
00:15:38,436 --> 00:15:40,003
Aku sedang tidak mood untuk membuat teka-teki.

422
00:15:40,046 --> 00:15:42,483
Catatan itu dilampirkan
apa yang tersisa dari lukisanku.

423
00:15:44,268 --> 00:15:46,052
Sudah kubilang jangan main-main
dengan pria sepatu itu.

424
00:15:46,096 --> 00:15:50,013
Aku bahkan belum memulainya
Michael Bradford dan SpringTime.

425
00:15:50,056 --> 00:15:53,451
Ini dari Richard Payne,
CEO Plenexia.

426
00:15:53,494 --> 00:15:55,018
Nah, apakah Anda menelepon polisi?

427
00:15:55,061 --> 00:15:58,586
Dan apa? Akui bahwa saya mencuri
intel rahasianya dulu?

428
00:15:58,630 --> 00:16:02,721
Tidak. Selain itu, menurutku
ini membuat kita seimbang.

429
00:16:02,764 --> 00:16:04,157
Hei, hei, hei.

430
00:16:04,201 --> 00:16:06,855
Saya tahu ada pembalasan
sebuah kemungkinan.

431
00:16:06,899 --> 00:16:08,422
Oke? Saya akan bersiap

432
00:16:08,466 --> 00:16:10,120
jika Michael Bradford
mencoba menyerang.

433
00:16:10,163 --> 00:16:13,297
Tunggu, kamu masih pergi
- setelah Musim Semi?
- Sangat.

434
00:16:13,340 --> 00:16:15,386
Mengapa? Mencuri desain sepatu

435
00:16:15,429 --> 00:16:16,735
lebih penting
daripada keselamatanmu?

436
00:16:16,778 --> 00:16:18,954
Apa yang saya lakukan adalah
jauh lebih penting

437
00:16:18,998 --> 00:16:20,217
daripada mencuri desain sepatunya.

438
00:16:20,260 --> 00:16:22,175
Aku mengkhawatirkanmu.

439
00:16:22,219 --> 00:16:23,829
Yah, jangan begitu.

440
00:16:23,872 --> 00:16:26,310
Aku hanya melihat keluar
untuk si kecil.

441
00:16:26,353 --> 00:16:29,791
Saya sudah membeli dalam jumlah besar
jumlah stok di SpringTime.

442
00:16:29,835 --> 00:16:31,402
Pertemuan pemegang saham mereka
adalah besok,

443
00:16:31,445 --> 00:16:33,186
dan aku akan menjadi seperti itu
pada panggilan video itu

444
00:16:33,230 --> 00:16:35,971
untuk mengungkap Michael Bradford
untuk siapa dia sebenarnya.

445
00:16:37,147 --> 00:16:39,453
Sudah waktunya dia punya
meja-meja itu berbalik padanya.

446
00:16:40,846 --> 00:16:42,369
Kamu bilang ada
ada yang salah dengan ibuku?

447
00:16:42,413 --> 00:16:44,284
Jangan khawatir.

448
00:16:48,419 --> 00:16:50,290
[menghela nafas] Dia memang begitu
dalam kecelakaan mobil yang serius,

449
00:16:50,334 --> 00:16:52,858
dan dia membutuhkan
operasi darurat.

450
00:16:53,946 --> 00:16:55,382
Ya, um...

451
00:16:55,426 --> 00:16:57,080
Anda tahu apa? Ayo...

452
00:16:57,123 --> 00:16:58,646
mari kita menghemat waktu dan uang.

453
00:16:58,690 --> 00:17:01,258
Lewati operasi dan biarkan dia pergi.
Tarik stekernya.

454
00:17:01,301 --> 00:17:04,261
Jack Liam Ridley Lowden,

455
00:17:04,304 --> 00:17:06,263
Saya ibumu. Beraninya kamu?

456
00:17:06,306 --> 00:17:07,525
[terkekeh]:
Ini adalah keajaiban.

457
00:17:07,568 --> 00:17:08,743
LAURA:
Saya tidak percaya

458
00:17:08,787 --> 00:17:10,658
bahwa aku tidak begitu berarti bagimu.

459
00:17:10,702 --> 00:17:12,443
Kamu menjadi sangat kedinginan.

460
00:17:12,486 --> 00:17:15,663
Ayolah. Aku tahu ini memang benar
pengaturan dari awal.

461
00:17:15,707 --> 00:17:19,537
Dan bahkan jika aku tidak melakukannya, lain kali
bahwa kamu mengalami kecelakaan,

462
00:17:19,580 --> 00:17:20,712
jangan mengaplikasikan kembali lipstik baru

463
00:17:20,755 --> 00:17:23,149
sebelum mereka memasukkannya
sebuah tabung oksigen.

464
00:17:23,193 --> 00:17:25,456
Oh, dan mungkin
lepaskan tumitmu.

465
00:17:25,499 --> 00:17:26,674
[mencemooh]

466
00:17:26,718 --> 00:17:29,460
Ini menyedihkan, bahkan bagimu.

467
00:17:29,503 --> 00:17:31,462
Nah, apa yang kamu lakukan?
harapkan aku melakukannya?

468
00:17:31,505 --> 00:17:33,464
Anda tidak akan kembali
salah satu panggilanku.

469
00:17:33,507 --> 00:17:35,857
Saya butuh bantuan Anda.
Aku harus menarik perhatianmu.

470
00:17:35,901 --> 00:17:37,816
Dan Anda mengira ini adalah
cara terbaik untuk melakukan itu?

471
00:17:37,859 --> 00:17:42,342
Bibi Moramu sedang mencoba melakukannya
gantikan saya sebagai presiden VKI.

472
00:17:43,691 --> 00:17:45,432
Tapi jika kamu dan adikmu
akan bergabung denganku,

473
00:17:45,476 --> 00:17:46,955
kami akan mendapatkan suara
untuk mematikannya.

474
00:17:46,999 --> 00:17:48,653
Ya, menurutku aku akan duduk
yang ini keluar.

475
00:17:48,696 --> 00:17:49,784
Akan memikirkan masa depan Anda?

476
00:17:49,828 --> 00:17:51,873
Anda mungkin tidak menyukainya
keluarga Van Kirk,

477
00:17:51,917 --> 00:17:53,527
tapi ini masih
bisnis keluarga Anda.

478
00:17:53,571 --> 00:17:56,356
Tidak, Bu, itu urusanmu,

479
00:17:56,400 --> 00:17:58,184
dan VKI bukan masa depanku.

480
00:17:58,228 --> 00:17:59,664
Itulah satu-satunya alasan
Saya muncul di sini,

481
00:17:59,707 --> 00:18:00,795
untuk memberitahumu itu.

482
00:18:00,839 --> 00:18:03,624
Jadi sekarang... aku bisa pergi.

483
00:18:03,668 --> 00:18:05,278
TIDAK.

484
00:18:05,322 --> 00:18:06,758
[menghela napas]

485
00:18:06,801 --> 00:18:08,977
Jadi, saya melakukan apa yang Anda minta
dan aku menyuruhnya datang.

486
00:18:09,021 --> 00:18:10,718
Eh, bisakah kita membicarakannya
kirimanku sekarang?

487
00:18:10,762 --> 00:18:14,635
Yah, tidak ada yang perlu dibicarakan
sekitar sampai pemungutan suara VKI.

488
00:18:14,679 --> 00:18:16,855
Jika saya tidak punya teman,
kamu tidak punya kesepakatan.

489
00:18:21,251 --> 00:18:23,035
Sebagai catatan,

490
00:18:23,078 --> 00:18:25,255
Saya rasa saya sudah membuktikannya
Aku jauh lebih berharga bagimu

491
00:18:25,298 --> 00:18:26,821
saat aku masih hidup.

492
00:18:26,865 --> 00:18:28,606
Hidup?
Apa yang kamu bicarakan?

493
00:18:28,649 --> 00:18:30,173
Apakah kamu pikir aku membawakanmu
di sini untuk membunuhmu?

494
00:18:30,216 --> 00:18:31,957
Anda tampak sangat kesal dengan PPA,

495
00:18:32,000 --> 00:18:35,003
dan kamu memang membawa tas besar
untuk perjalanan ke hutan.

496
00:18:35,047 --> 00:18:37,310
Satu-satunya hal yang didapat
terkubur dalam tas ini

497
00:18:37,354 --> 00:18:39,878
adalah impian Blake
membuka bandaranya besok.

498
00:18:39,921 --> 00:18:42,185
Jika Spesies Lingkungan
Perlindungan yang ditemukan orang

499
00:18:42,228 --> 00:18:44,143
tanda-tanda terancam punah
binatang dengan alasan ini,

500
00:18:44,187 --> 00:18:45,579
semua konstruksi harus dihentikan.

501
00:18:45,623 --> 00:18:47,407
Seluruh proses
bisa memakan waktu berbulan-bulan.

502
00:18:47,451 --> 00:18:51,194
Dan kebetulan saja ada
agen ESPP dalam perjalanan.

503
00:18:51,237 --> 00:18:53,239
Namun bagaimana jika mereka tidak menemukannya
ada binatang?

504
00:18:53,283 --> 00:18:54,588
Oh, mereka akan menemukan setidaknya satu.

505
00:18:54,632 --> 00:18:58,288
Temui yang terancam punah
kura-kura gopher.

506
00:18:58,331 --> 00:19:01,378
Hanya tersisa 567
di alam liar.

507
00:19:01,421 --> 00:19:04,424
Ya, 566 saat ini.

508
00:19:06,209 --> 00:19:07,297
Ingin memeluknya?

509
00:19:07,340 --> 00:19:09,386
[keduanya tertawa]

510
00:19:09,429 --> 00:19:11,301
[telepon berdering] [mengerang] Ini Sam.

511
00:19:11,344 --> 00:19:12,345
Aku harus mengambil ini.

512
00:19:12,389 --> 00:19:13,520
Satu detik.

513
00:19:15,000 --> 00:19:16,219
Yo, ada apa?

514
00:19:16,262 --> 00:19:17,394
SAM:
Apakah kamu di hotel?

515
00:19:17,437 --> 00:19:18,960
Anda harus pergi ke klub
sekarang.

516
00:19:19,004 --> 00:19:20,745
Saya agak seperti itu
di tengah-tengah sesuatu.

517
00:19:20,788 --> 00:19:22,007
Saya tidak akan bertanya
jika aku tidak perlu melakukannya.

518
00:19:22,050 --> 00:19:23,922
Dengar, dua headliner
sudah dipesan malam ini,

519
00:19:23,965 --> 00:19:25,880
dan mereka berdua ada di sana
hendak mengambil darah

520
00:19:25,924 --> 00:19:27,404
tentang siapa yang bertahan terakhir.

521
00:19:27,447 --> 00:19:29,623
Nah, tidak bisakah kamu pergi?
Dimana Javier?

522
00:19:29,667 --> 00:19:32,365
Saya terjebak kemacetan, dan
mereka hanya akan berbicara dengan pemiliknya.

523
00:19:32,409 --> 00:19:34,106
[menghela nafas] Itu lucu
bagaimana kamu mengingatnya

524
00:19:34,149 --> 00:19:35,803
bahwa kita adalah mitra yang setara ketika
itu menyangkut hal-hal seperti ini.

525
00:19:37,283 --> 00:19:39,067
Tidak apa-apa. Pergi.

526
00:19:39,111 --> 00:19:40,155
Saya sangat menyesal.

527
00:19:40,199 --> 00:19:41,244
Saya akan segera kembali.

528
00:19:48,163 --> 00:19:50,470
Kemana dia pergi
di tengah kencanmu?

529
00:19:50,514 --> 00:19:51,558
Sepertinya tidak sopan.

530
00:19:51,602 --> 00:19:53,256
Hal-hal pekerjaan.

531
00:19:53,299 --> 00:19:54,692
Khas.

532
00:19:54,735 --> 00:19:56,868
Saya senang bisa keluar
situasi itu,

533
00:19:56,911 --> 00:19:58,522
tapi aku yakin
kamu akan terbiasa.

534
00:19:58,565 --> 00:20:00,480
Benar. Anda berkencan.

535
00:20:01,525 --> 00:20:03,396
Yah, aku suka itu
dia bersemangat dengan pekerjaannya.

536
00:20:03,440 --> 00:20:06,225
Ya, maksudku, aku juga melakukannya,
pada awalnya. [terkekeh]

537
00:20:06,269 --> 00:20:07,835
Tapi kemudian aku mulai merasakannya
seperti majikannya,

538
00:20:07,879 --> 00:20:09,315
karena dia sudah menikah
kepada tim sepak bolanya.

539
00:20:09,359 --> 00:20:11,274
[terkekeh] Tidak apa-apa.

540
00:20:11,317 --> 00:20:12,840
Anda mengenal saya,
Saya tidak terlalu menyukainya

541
00:20:12,884 --> 00:20:14,755
sedang dilampirkan
di pinggul pula.

542
00:20:15,626 --> 00:20:16,627
Saya suka keluar.

543
00:20:17,802 --> 00:20:19,499
Benar.

544
00:20:19,543 --> 00:20:21,066
Meskipun kembali kapan
kami adalah pasangan,

545
00:20:21,109 --> 00:20:23,416
Saya sedikit suka berpesta
dan dia sama sekali tidak tertarik pada hal itu.

546
00:20:23,460 --> 00:20:26,027
Maksudku, dia akan menjadi sangat marah
jika aku keluar terlambat

547
00:20:26,071 --> 00:20:29,509
dengan teman-temanku,
dan terlambat baginya adalah jam 10:30 malam.

548
00:20:29,553 --> 00:20:31,468
[terkekeh]
Getaran kakek yang serius.

549
00:20:31,511 --> 00:20:33,296
Itu tidak terdengar seperti dia.

550
00:20:33,339 --> 00:20:35,472
Oh, mungkin dia sudah berubah.

551
00:20:35,515 --> 00:20:37,169
Aku hanya merasa kamu harusnya tahu
apa yang Anda dapatkan

552
00:20:37,212 --> 00:20:39,345
diri Anda ke dalam. Anda tahu,
Aku berhutang padamu sebagai teman.

553
00:20:42,870 --> 00:20:45,177
JATUH:
Blake sedang bermain dengan arlojinya.

554
00:20:45,220 --> 00:20:46,787
Dia jelas kesal.

555
00:20:46,831 --> 00:20:48,746
Tunggu saja
sampai dia melihat kura-kura kita.

556
00:20:48,789 --> 00:20:50,965
HITAM:
Ya, saya tidak tahu
apa yang telah diberitahukan kepadamu,

557
00:20:51,009 --> 00:20:54,186
tapi aku, kami memindahkan setiap kura-kura,
telur, dan...

558
00:20:54,229 --> 00:20:57,015
Entah apa lagi yang harus dilakukan di peternakan

559
00:20:57,058 --> 00:21:00,279
untuk menjalani sisanya
kehidupan mereka yang lambat dan membosankan.

560
00:21:00,323 --> 00:21:03,326
Pertama, mereka adalah kura-kura,
bukan kura-kura.

561
00:21:03,369 --> 00:21:04,762
Kedua, saya dapat meyakinkan Anda,
Tuan Carrington,

562
00:21:04,805 --> 00:21:06,198
mereka sama sekali tidak membosankan.

563
00:21:06,241 --> 00:21:07,591
Saya pikir apa yang suami saya
sedang mencoba mengatakannya

564
00:21:07,634 --> 00:21:09,288
apakah hanya itu saja...

565
00:21:09,332 --> 00:21:11,203
...toises aman dan sehat.

566
00:21:11,246 --> 00:21:12,987
Jauh sekali.

567
00:21:13,031 --> 00:21:15,250
Apa yang bisa kita lakukan
untuk membantu mempercepat segalanya?

568
00:21:15,294 --> 00:21:16,643
Saya perlu memeriksanya
di sekitar properti

569
00:21:16,687 --> 00:21:17,775
untuk aktivitas total apa pun.

570
00:21:17,818 --> 00:21:19,254
Jika apa yang Anda katakan
benar,

571
00:21:19,298 --> 00:21:21,344
Aku akan keluar dari "kelinci"mu
segera.

572
00:21:21,387 --> 00:21:23,781
Oke, ini waktunya pertunjukan.

573
00:21:23,824 --> 00:21:25,304
Ini dia.

574
00:21:25,348 --> 00:21:27,219
Apa? Tidak.

575
00:21:27,262 --> 00:21:29,787
Tidak, tidak, tidak. Apa itu
yang dilakukan kura-kura bodoh itu?

576
00:21:29,830 --> 00:21:31,441
Dia salah jalan.

577
00:21:33,791 --> 00:21:35,793
- Oke, berikan aku sepatumu.
- Apa?

578
00:21:35,836 --> 00:21:37,490
Eh, itu edisi terbatas.

579
00:21:37,534 --> 00:21:38,752
Astaga.
Itu bahkan bukan landasan pacu.

580
00:21:38,796 --> 00:21:40,275
Ayo. Berikan padaku.

581
00:21:40,319 --> 00:21:41,755
Buru-buru.

582
00:21:43,453 --> 00:21:45,672
[sepatu mendarat]
Apa itu tadi?

583
00:21:47,108 --> 00:21:49,502
Lihat apa yang kita punya di sana.

584
00:21:49,546 --> 00:21:52,462
Saya kira Anda tidak mengerti
setiap orang.

585
00:21:53,854 --> 00:21:56,727
Bagaimana kamu bisa tahu sebenarnya
bahwa yang ini terancam punah?

586
00:21:56,770 --> 00:21:57,728
Lihatlah dia.

587
00:21:57,771 --> 00:22:00,121
Dia terlihat tidak khawatir.

588
00:22:00,165 --> 00:22:01,427
Sayangnya untuk bandara Anda,

589
00:22:01,471 --> 00:22:03,298
tanda-tandanya membuatnya jelas
itu dia.

590
00:22:05,170 --> 00:22:07,868
Saya Eden. Kita akan lihat
banyak satu sama lain

591
00:22:07,912 --> 00:22:09,217
untuk satu atau dua bulan ke depan.

592
00:22:19,097 --> 00:22:21,142
Kita seharusnya berbicara,
tidak berciuman.

593
00:22:21,186 --> 00:22:23,449
Ya, secara teknis tanggalnya
belum dimulai.

594
00:22:23,493 --> 00:22:25,451
Apakah kita akan berkemah
atau sesuatu?

595
00:22:25,495 --> 00:22:27,061
Tidak, pikirku
kami akan pergi piknik.

596
00:22:27,105 --> 00:22:28,236
Maksudku,
itulah yang dilakukan orang normal

597
00:22:28,280 --> 00:22:29,716
siapa yang sudah
jangan tinggal bersama, kan?

598
00:22:29,760 --> 00:22:33,067
Ya, itu tergantung
bagaimana Anda mendefinisikan normal.

599
00:22:33,111 --> 00:22:34,982
amanda? Apakah itu kamu?
Maukah Anda datang ke sini?

600
00:22:35,026 --> 00:22:36,157
Tetap di sini, oke?

601
00:22:36,201 --> 00:22:37,681
Aku akan menyingkirkannya.

602
00:22:37,724 --> 00:22:39,639
Hai.

603
00:22:39,683 --> 00:22:41,206
Maaf.

604
00:22:41,249 --> 00:22:42,947
Sebenarnya aku sedang terburu-buru.

605
00:22:42,990 --> 00:22:45,036
Saya harus berangkat kerja,
Anda tahu bagaimana keadaannya, yang lama, eh,

606
00:22:45,079 --> 00:22:46,603
um, bola dan rantai. [terkekeh]

607
00:22:46,646 --> 00:22:48,431
Ya, kamu tahu,
Aku tahu bagaimana keadaannya.

608
00:22:48,474 --> 00:22:50,215
Itu-itulah alasannya
Saya butuh bantuan Anda dengan PPA.

609
00:22:50,258 --> 00:22:51,869
Oh, andai saja aku bisa,

610
00:22:51,912 --> 00:22:53,523
tapi malpraktik ini sesuai,

611
00:22:53,566 --> 00:22:55,307
mereka tidak akan melakukannya
membela diri.

612
00:22:55,350 --> 00:22:56,830
Bandara saya akan ditutup

613
00:22:56,874 --> 00:22:59,964
karena satu orang bodoh,
penyu yang dianggap terancam punah.

614
00:23:00,007 --> 00:23:01,618
Saya tidak akan bertanya
jika itu bukan keadaan darurat.

615
00:23:01,661 --> 00:23:02,923
Yah, sebenarnya aku tidak begitu
tahu sebanyak itu

616
00:23:02,967 --> 00:23:04,185
tentang hukum lingkungan hidup.

617
00:23:04,229 --> 00:23:05,491
Anda seorang Carrington,
kamu lebih pintar dari

618
00:23:05,535 --> 00:23:07,188
siapa pun yang saya miliki dalam daftar gaji.

619
00:23:07,232 --> 00:23:08,625
Bandara ini berarti segalanya
kepada saya.

620
00:23:10,931 --> 00:23:12,933
Tentu saja ya. eh...

621
00:23:12,977 --> 00:23:14,282
Kami akan membahasnya.
Saya akan menelepon.

622
00:23:14,326 --> 00:23:16,154
Bagus, semuanya
di kantor saya.

623
00:23:19,331 --> 00:23:20,680
[mengucapkan mulut]

624
00:23:24,292 --> 00:23:27,165
ADAM:
Aku tahu kamu kecewa
dalam reaksi Liam,

625
00:23:27,208 --> 00:23:29,036
itulah alasannya
Saya di sini untuk menawarkan Anda

626
00:23:29,080 --> 00:23:31,430
sepuluh persen dari keuntungan Alexam

627
00:23:31,474 --> 00:23:33,824
jika kamu bisa bekerja
kesepakatan pengiriman ini.

628
00:23:33,867 --> 00:23:35,129
Saya tidak butuh uang.

629
00:23:35,173 --> 00:23:36,740
Laura, sayang,

630
00:23:36,783 --> 00:23:38,611
apa yang perlu kuberikan padamu
untuk mewujudkan hal ini?

631
00:23:38,655 --> 00:23:40,787
Sebut saja.

632
00:23:40,831 --> 00:23:43,268
Kenapa tiba-tiba aku merasa seperti itu
membuat kesepakatan dengan iblis?

633
00:23:44,356 --> 00:23:46,358
Bisakah kamu memberiku keabadian?

634
00:23:46,401 --> 00:23:50,536
Nah, masa muda yang abadi itu
roti dan mentegaku.

635
00:23:50,580 --> 00:23:52,059
Bagaimana kalau aku menawarkanmu

636
00:23:52,103 --> 00:23:55,410
janji tetap
suntikan gratis selama setahun.

637
00:23:55,454 --> 00:23:57,543
Untuk penggunaan kapal saya
dan kontakku,

638
00:23:57,587 --> 00:24:00,111
menjadikannya milikku
persediaan seumur hidup pribadi.

639
00:24:00,154 --> 00:24:01,329
Tidak, itu gila.

640
00:24:01,373 --> 00:24:04,202
Bagaimana kalau, eh,
Saya menawarkan Anda panggilan rumah?

641
00:24:04,245 --> 00:24:05,203
Layanan pribadi.

642
00:24:05,246 --> 00:24:06,247
Tidak.

643
00:24:06,291 --> 00:24:08,293
Semuanya dimuka atau tidak sama sekali.

644
00:24:08,336 --> 00:24:11,122
Aku ingin bilang aku percaya padamu,
tapi kamu seorang Carrington.

645
00:24:11,165 --> 00:24:12,819
Berbohong adalah gen dominan Anda.

646
00:24:12,863 --> 00:24:14,647
Jika saya membiarkan Anda mengatur diri sendiri,

647
00:24:14,691 --> 00:24:16,693
Aku akan membahayakannya
izin medis saya.

648
00:24:16,736 --> 00:24:18,564
Belum lagi
saya hanya punya

649
00:24:18,608 --> 00:24:19,957
kurang dari sepuluh yang tersisa.

650
00:24:20,000 --> 00:24:21,567
Saya perlu lebih banyak ekstrak.

651
00:24:21,611 --> 00:24:23,482
Aku akan mengambil semuanya
kamu punya di tangan

652
00:24:23,526 --> 00:24:25,919
dan sisanya
ketika Anda kembali berproduksi.

653
00:24:25,963 --> 00:24:27,921
Dan saya tahu caranya
menangani suntikan.

654
00:24:27,965 --> 00:24:30,141
Saya sedang mendapatkan perawatan
sejak sebelum kamu lahir.

655
00:24:30,184 --> 00:24:32,143
- Baiklah, kita sepakat.
- Ah.

656
00:24:32,186 --> 00:24:33,884
Jika aku tidak bisa memiliki anakku
dalam hidupku,

657
00:24:33,927 --> 00:24:35,929
setidaknya aku akan melihat
terlalu muda untuk memilikinya.

658
00:24:35,973 --> 00:24:37,757
Bukan kamu yang membuat Liam marah.

659
00:24:37,801 --> 00:24:40,064
Fallon baru tahu
dia tidak bisa mengandung bayi,

660
00:24:40,107 --> 00:24:41,848
dan mereka mengambilnya
cukup keras.

661
00:24:41,892 --> 00:24:43,589
Dia hanya butuh waktu.

662
00:24:45,809 --> 00:24:47,114
AMANDA: <i>
Kamu kacau.</i>

663
00:24:47,158 --> 00:24:49,595
Oh, apakah itu
pendapat hukum resmi Anda?

664
00:24:49,639 --> 00:24:52,250
Lihat, ESPP telah membuka
penyelidikan properti tersebut.

665
00:24:52,293 --> 00:24:54,034
Ini bisa memakan waktu hingga 12 minggu.

666
00:24:54,078 --> 00:24:55,296
Hal ini akan melumpuhkan kita.

667
00:24:55,340 --> 00:24:56,907
Pinjaman kami sudah jatuh tempo
dalam setengah waktu itu.

668
00:24:56,950 --> 00:24:59,518
Dan Anda juga dikenakan biaya
dengan bahaya yang sembrono

669
00:24:59,562 --> 00:25:01,041
karena tidak menangani
masalahnya

670
00:25:01,085 --> 00:25:02,434
sebelum konstruksi dimulai.

671
00:25:02,477 --> 00:25:03,914
Maka ini tidak masuk akal.

672
00:25:03,957 --> 00:25:05,742
Cristal mengawasi transfernya sendiri.

673
00:25:05,785 --> 00:25:08,005
Semuanya telah ditangani
dengan aman dan lengkap.

674
00:25:08,048 --> 00:25:10,921
Semuanya kecuali
satu reptil lambat.

675
00:25:10,964 --> 00:25:12,792
Ada yang tidak beres.

676
00:25:12,836 --> 00:25:15,229
Saya belum pernah melihat sebanyak ini
seperti ular di rumput itu.

677
00:25:15,273 --> 00:25:17,318
Hei, aku tidak menyadarinya
mengadakan pertemuan keluarga.

678
00:25:17,362 --> 00:25:18,450
Apa yang sedang kita diskusikan?

679
00:25:18,493 --> 00:25:19,886
Pembukaan bandara libur.

680
00:25:19,930 --> 00:25:21,192
Pemakan tumbuhan,
memeluk pohon

681
00:25:21,235 --> 00:25:24,108
agen perlindungan lingkungan
tutup kami.

682
00:25:24,151 --> 00:25:26,763
Beberapa spesies yang terancam punah adalah omong kosong.

683
00:25:26,806 --> 00:25:28,765
Maafkan aku, aku baru saja mau
untuk memberitahumu itu

684
00:25:28,808 --> 00:25:30,854
tim saya sudah siap
dengan lampu LED,

685
00:25:30,897 --> 00:25:32,769
tapi kami akan menundanya
sampai kamu siap.

686
00:25:32,812 --> 00:25:34,161
Saya tidak ingin membuat Anda stres
bahkan lebih.

687
00:25:35,249 --> 00:25:36,250
Dan aku akan menelepon
menjadi hakim,

688
00:25:36,294 --> 00:25:37,556
lihat apakah saya bisa mempercepatnya.

689
00:25:37,600 --> 00:25:39,776
Saat kamu berpikir kamu aman,
tornado melanda.

690
00:25:39,819 --> 00:25:41,429
Baiklah, mari kita berharap
ini yang terakhir.

691
00:25:41,473 --> 00:25:42,648
Morell akan memastikannya

692
00:25:42,692 --> 00:25:43,954
untuk tahan badai.

693
00:25:43,997 --> 00:25:46,521
Kalian adalah keluarga.
PPA adalah prioritas pertama saya.

694
00:25:46,565 --> 00:25:48,611
- Kamu baik sekali, Fallon.
- Tuhan.

695
00:25:48,654 --> 00:25:50,613
Siapa yang tahu seekor kura-kura kecil
bisa menimbulkan kehebohan seperti itu?

696
00:25:51,483 --> 00:25:52,876
Terus kabari saya tentang segala hal.

697
00:25:55,008 --> 00:25:57,054
Jadi, apakah ini ucapan selamat
atau belasungkawa?

698
00:25:58,316 --> 00:26:00,144
Setelah saya tangani
pertarungan band,

699
00:26:00,187 --> 00:26:01,667
Saya berbicara dengan tim acara

700
00:26:01,711 --> 00:26:03,538
untuk melihat bagaimana kesalahan besar itu terjadi.

701
00:26:03,582 --> 00:26:05,105
Marie bilang dia memperingatkanmu,

702
00:26:05,149 --> 00:26:06,106
tapi kamu tidak mendengarkan.

703
00:26:06,150 --> 00:26:08,282
Dia pasti salah paham padaku.

704
00:26:08,326 --> 00:26:10,720
Saya bilang ingin dua band rock
pada malam-malam berturut-turut,

705
00:26:10,763 --> 00:26:13,418
bukan dua band rock yang berurutan
pada suatu malam.

706
00:26:13,461 --> 00:26:16,116
Lalu saya membuka Snapchat,
dan saya melihat Bitmoji Anda

707
00:26:16,160 --> 00:26:19,729
di istana saat kamu berada
seharusnya di mobilmu.

708
00:26:19,772 --> 00:26:22,035
- Apakah orang-orang masih menggunakan aplikasi itu?
- Oke, itu sudah cukup.

709
00:26:22,079 --> 00:26:24,516
- Setuju, ayo kita minum.
- Tidak.

710
00:26:24,559 --> 00:26:25,560
Maksudku cukup berbohong.

711
00:26:27,127 --> 00:26:28,694
Kirby kebetulan saja
di restoran

712
00:26:28,738 --> 00:26:30,827
selama aku pergi
dan menjelek-jelekkanku pada Sasha.

713
00:26:30,870 --> 00:26:32,393
Aku tidak bisa bertanya padanya
untuk tinggal bersamaku,

714
00:26:32,437 --> 00:26:34,047
karena ketika aku kembali,
dia pergi.

715
00:26:34,091 --> 00:26:36,136
Ya, Kirby memang benar-benar menyebalkan.

716
00:26:36,180 --> 00:26:38,138
Saya tahu Kirby tidak melakukannya
lakukan ini sendirian, Sam.

717
00:26:38,182 --> 00:26:40,619
Oke baiklah.

718
00:26:40,663 --> 00:26:43,709
Aku juga bisa menjadi menyebalkan,
tetapi hanya ketika diperlukan.

719
00:26:43,753 --> 00:26:46,451
Ratu Tongkat Sihir tidak
kartu yang bagus.

720
00:26:46,494 --> 00:26:49,497
Itu berarti dia akan membawa kekacauan
ke dalam hidupmu.

721
00:26:49,541 --> 00:26:51,108
Saya mencoba berpikir
masuk akal tentang ini,

722
00:26:51,151 --> 00:26:53,545
tapi lihat apa
dia melakukannya pada mantannya.

723
00:26:53,588 --> 00:26:55,982
Dan ingatlah semua hal itu
Charlie berkata tentang dia?

724
00:26:56,026 --> 00:26:57,810
Ditambah lagi,
dia hampir merusak filmmu

725
00:26:57,854 --> 00:26:59,507
dengan satu postingan Insta.

726
00:26:59,551 --> 00:27:00,944
Orang itu brengsek,

727
00:27:00,987 --> 00:27:03,511
foto itu salah,
dan orang-orang berubah.

728
00:27:03,555 --> 00:27:04,948
Aku mencoba melindungimu.

729
00:27:04,991 --> 00:27:06,776
- Aku menjadi teman baik di sini.
- Benar-benar?

730
00:27:06,819 --> 00:27:08,778
Rasanya tidak seperti itu.

731
00:27:08,821 --> 00:27:10,040
Jadi, lanjutkan dan pertahankan
UNO-mu! kartu

732
00:27:10,083 --> 00:27:11,911
dan bola kristalmu
menjauh dari kami.

733
00:27:13,521 --> 00:27:15,480
[pintu terbuka]
Ah.

734
00:27:15,523 --> 00:27:17,569
Kenapa lama sekali?

735
00:27:17,612 --> 00:27:18,962
KRISTAL:
Tidak butuh waktu lama bagi saya.

736
00:27:19,005 --> 00:27:20,659
Sebenarnya hanya beberapa menit saja.

737
00:27:20,703 --> 00:27:22,879
Ini sedikit terlambat
untuk beberapa ikatan ibu tiri,

738
00:27:22,922 --> 00:27:25,316
bukan begitu? Atau kamu di sini
membacakanku cerita pengantar tidur?

739
00:27:25,359 --> 00:27:28,623
Ya, pernah dengar tentang kura-kura
dan udara... pelabuhan?

740
00:27:29,712 --> 00:27:31,757
Saya lebih suka yang satu itu
dengan tujuh pelayan kecil.

741
00:27:31,801 --> 00:27:34,064
Omong-omong,
bisakah kamu bertanya pada Jeanette

742
00:27:34,107 --> 00:27:35,413
untuk membawakanku masker tidurku?

743
00:27:35,456 --> 00:27:36,849
Tanyakan padanya sendiri.

744
00:27:36,893 --> 00:27:38,503
Aku tahu apa yang kamu lakukan, Fallon.

745
00:27:38,546 --> 00:27:39,765
Anda menyabotase pembukaan.

746
00:27:39,809 --> 00:27:42,463
[tertawa] Kamu terdengar gila.

747
00:27:42,507 --> 00:27:44,988
Atau tunggu, apakah ini
si penipu Cristal lagi?

748
00:27:45,031 --> 00:27:46,598
Anda mengatakan "seekor kura-kura kecil,"

749
00:27:46,641 --> 00:27:48,252
tapi tidak ada seorang pun di sana
mengatakan sepatah kata pun tentang kura-kura.

750
00:27:49,819 --> 00:27:50,994
Atau berapa jumlahnya.

751
00:27:51,037 --> 00:27:53,518
Apakah Anda yakin bukan itu?
Fallon penipu?

752
00:27:53,561 --> 00:27:55,781
Ini adalah penawaran dengan waktu terbatas.

753
00:27:55,825 --> 00:27:58,871
Hubungi ESPP
dan beritahu mereka bahwa ini adalah tipuan,

754
00:27:58,915 --> 00:28:01,091
atau aku akan memastikannya
bahwa Blake mengetahui segalanya.

755
00:28:01,134 --> 00:28:03,180
Morell tidak akan melakukannya
satu-satunya hal yang hilang darimu.

756
00:28:03,223 --> 00:28:04,877
Saya tahu berapa banyak
kepercayaannya berarti bagi Anda.

757
00:28:04,921 --> 00:28:08,446
Wow, sepertinya itu bos wanita
seminar benar-benar menghasilkan keajaiban.

758
00:28:08,489 --> 00:28:10,013
Sudahkah saya menjelaskannya?

759
00:28:11,101 --> 00:28:12,276
Kristal.

760
00:28:21,851 --> 00:28:24,331
Proyek ini telah berpengalaman
cukup banyak turbulensi.

761
00:28:24,375 --> 00:28:25,985
Tapi mulai sekarang,

762
00:28:26,029 --> 00:28:29,554
itu tidak akan menjadi apa-apa
tapi langit biru di depan.

763
00:28:29,597 --> 00:28:31,208
[rana kamera mengklik]
Sekarang, jika kamu memanjakanku,

764
00:28:31,251 --> 00:28:33,036
hanya sebentar,
Saya perlu berterima kasih kepada pasangan saya,

765
00:28:33,079 --> 00:28:35,212
baik dalam bisnis maupun kehidupan,

766
00:28:35,255 --> 00:28:36,866
istriku Cristal.[tepuk tangan bertebaran]

767
00:28:36,909 --> 00:28:39,999
Dia dan putriku Amanda
adalah alasannya

768
00:28:40,043 --> 00:28:43,046
kita merayakannya hari ini
dan bukan tiga bulan dari sekarang.

769
00:28:44,525 --> 00:28:46,310
[bergumam]

770
00:28:46,353 --> 00:28:49,313
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih
pria yang menginspirasiku

771
00:28:49,356 --> 00:28:51,054
untuk mengejar mimpi ini.

772
00:28:51,097 --> 00:28:53,012
Saya hanya berharap itu
dia ada di sini hari ini

773
00:28:53,056 --> 00:28:54,884
untuk menyaksikan pembukaannya,

774
00:28:54,927 --> 00:28:58,975
tapi aku yakin itu
dia memperhatikan dari atas.

775
00:28:59,018 --> 00:29:03,762
Selamat datang di Joseph Anders
Bandara Peringatan.

776
00:29:03,806 --> 00:29:06,547
[bersorak]

777
00:29:08,288 --> 00:29:10,813
Oke. Saya mengerti.

778
00:29:10,856 --> 00:29:13,467
Terima kasih. [telepon berbunyi bip]

779
00:29:13,511 --> 00:29:15,469
Maaf jika kamu merasa
tidak disertakan dalam pidato,

780
00:29:15,513 --> 00:29:17,515
tapi menurutku

781
00:29:17,558 --> 00:29:19,082
Terima kasih Blake untukmu
memperbaiki ini

782
00:29:19,125 --> 00:29:21,301
akan sebanding dengan
kemarahannya padamu menyebabkan ini.

783
00:29:21,345 --> 00:29:22,520
Anda mungkin benar.

784
00:29:22,563 --> 00:29:23,956
Anda ingin membantu saya?

785
00:29:24,000 --> 00:29:26,002
Bisakah kamu menemukanku?
multi-juta dolar lainnya

786
00:29:26,045 --> 00:29:28,004
perusahaan rias
yang ingin menjadi hijau?

787
00:29:28,047 --> 00:29:29,701
Karena Molly dan Marissa
akan pergi.

788
00:29:29,744 --> 00:29:31,268
Saya berharap saya bisa,

789
00:29:31,311 --> 00:29:32,617
tapi aku yakin
kamu akan menemukan sesuatu.

790
00:29:32,660 --> 00:29:34,010
Anda selalu melakukannya.

791
00:29:36,099 --> 00:29:37,970
JEF:
Apa yang kamu lakukan?

792
00:29:38,014 --> 00:29:39,058
Rapat pemegang saham
baru saja akan dimulai.

793
00:29:39,102 --> 00:29:40,843
Oh, aku sadar.
Apa yang sedang kamu lakukan?

794
00:29:40,886 --> 00:29:43,236
Mengalahkan penjahat
dan melayani keadilan.

795
00:29:43,280 --> 00:29:44,324
Setidaknya aku akan melakukannya
sebelum kamu menghentikanku.

796
00:29:45,456 --> 00:29:47,806
Cukup dengan pembicaraan buku komik.

797
00:29:47,850 --> 00:29:50,243
Pernahkah Anda memikirkannya
apa yang akan terjadi pada SpringTime

798
00:29:50,287 --> 00:29:53,029
jika Anda menerima panggilan itu
dan mengekspos CEO mereka?

799
00:29:53,072 --> 00:29:54,508
Bagaimana jika skandal itu

800
00:29:54,552 --> 00:29:57,903
kamu akan menyebabkannya
menutup perusahaan?

801
00:29:57,947 --> 00:29:59,122
Yah, saya kira itulah harganya

802
00:29:59,165 --> 00:30:00,471
Michael Bradford akan melakukannya
harus membayar.

803
00:30:00,514 --> 00:30:01,820
Jika dia sama busuknya dengan seorang CEO

804
00:30:01,864 --> 00:30:04,910
seperti yang kamu katakan,
itu harga yang mampu dia bayar.

805
00:30:04,954 --> 00:30:06,651
Tapi bagaimana dengan orang lain?

806
00:30:06,694 --> 00:30:08,218
500 orang

807
00:30:08,261 --> 00:30:11,090
bisa kehilangan manfaatnya
dan pekerjaan mereka.

808
00:30:11,134 --> 00:30:12,526
Mereka bekerja untuk monster.

809
00:30:12,570 --> 00:30:14,224
Oke? Aku sedang menyelamatkan mereka.

810
00:30:14,267 --> 00:30:16,052
Aku tahu niatmu baik,

811
00:30:16,095 --> 00:30:18,184
tapi ini tidak
cara untuk membuat perbedaan.

812
00:30:19,403 --> 00:30:21,927
Menghancurkan penjahat tidak akan berhasil
selalu menjadikanmu pahlawan.

813
00:30:21,971 --> 00:30:23,973
Jadi apa yang harus saya lakukan?
Biarkan saja dia lolos begitu saja?

814
00:30:24,016 --> 00:30:26,932
Saya pikir Anda bisa berbuat lebih banyak kebaikan
dengan membantu daripada merugikan.

815
00:30:26,976 --> 00:30:28,891
Jeff yang aku kenal

816
00:30:28,934 --> 00:30:31,632
adalah seorang pembangun, seorang penemu.

817
00:30:33,112 --> 00:30:35,375
Biarkan saya menjelaskannya
dalam istilah yang Anda akan mengerti.

818
00:30:35,419 --> 00:30:38,204
Ini adalah pekerjaan untuk Bruce Wayne,

819
00:30:38,248 --> 00:30:39,597
bukan Batman.

820
00:30:42,034 --> 00:30:43,731
Saya tahu secara teknis kami baik-baik saja
keluar dari kamar tidur,

821
00:30:43,775 --> 00:30:45,864
tapi ini tidak sepenuhnya benar
tanggal yang ada dalam pikiranku.

822
00:30:45,908 --> 00:30:47,257
Oh, kamu sulit untuk menyenangkan.

823
00:30:47,300 --> 00:30:48,736
Sampanye, charcuterie,

824
00:30:48,780 --> 00:30:49,912
gaun mewah.

825
00:30:49,955 --> 00:30:51,130
Apa lagi yang diinginkan seorang gadis?

826
00:30:51,174 --> 00:30:53,306
Saya tidak tahu,
sekitar 150 orang lebih sedikit?

827
00:30:53,350 --> 00:30:54,699
Anda tahu, Anda akan berpikir
untuk bandara pribadi

828
00:30:54,742 --> 00:30:56,353
mereka akan melakukannya
sedikit lebih banyak privasi.

829
00:30:59,834 --> 00:31:01,967
Saya punya ide.
Mari ikut saya.

830
00:31:02,011 --> 00:31:03,534
[terkekeh]

831
00:31:05,753 --> 00:31:07,581
Itu duet.

832
00:31:07,625 --> 00:31:09,888
Bukankah keduanya sama pentingnya?
Bukankah itu gunanya duet?

833
00:31:09,932 --> 00:31:12,151
Dolly Parton punya
taman hiburannya sendiri.

834
00:31:12,195 --> 00:31:13,979
Kenny Rogers punya
beberapa restoran ayam.

835
00:31:14,023 --> 00:31:17,461
Yah, dia sebenarnya tidak hidup
lagi, tapi saya mengerti maksud Anda.

836
00:31:17,504 --> 00:31:19,593
Apa? Kenny Rogers sudah mati?

837
00:31:20,725 --> 00:31:22,814
[mengerang]
Oh, jangan terlalu dramatis.

838
00:31:22,857 --> 00:31:24,947
Aku baru mencari tahu tentang ini.
Kapan ini terjadi?

839
00:31:24,990 --> 00:31:26,252
Tidak, itu bukan tentang Kenny.

840
00:31:26,296 --> 00:31:27,601
Itu tentang
ibuku ada di sini.

841
00:31:27,645 --> 00:31:29,342
LVC ada di sini?

842
00:31:30,822 --> 00:31:32,041
Jangan biarkan Cristal melihatnya.

843
00:31:32,084 --> 00:31:33,912
Aku hanya berharap dia tidak melihatku.

844
00:31:33,956 --> 00:31:36,001
A-aku tidak bisa duduk diam
kuliah lain

845
00:31:36,045 --> 00:31:37,829
tentang bagaimana saya tidak memikirkannya
bisnis keluarga.

846
00:31:37,872 --> 00:31:40,527
Saya kira dia tidak mengetahuinya
petualanganmu dalam membuat bayi?

847
00:31:40,571 --> 00:31:43,966
Tidak, dan saya ingin menyimpannya
dengan begitu, jadi turunkan suaramu.

848
00:31:44,009 --> 00:31:45,489
Maksudku, dia adalah ibumu.

849
00:31:45,532 --> 00:31:47,752
Mungkin dia hanya
mencarimu?

850
00:31:48,971 --> 00:31:50,581
Ya. Aku tahu, aku mendengarnya.

851
00:31:50,624 --> 00:31:53,062
Anda tahu, klaimnya
ini tentang apa yang terbaik untukku,

852
00:31:53,105 --> 00:31:55,455
selama itu benar
apa yang terbaik untuknya.

853
00:31:55,499 --> 00:31:58,589
Ini semua tentang apa yang dia inginkan
untuk agenda pribadinya.

854
00:31:58,632 --> 00:32:00,025
Hmm.

855
00:32:00,069 --> 00:32:01,592
Lihat apakah Anda bisa datang
dengan daftar

856
00:32:01,635 --> 00:32:04,508
dari 20 perusahaan yang sedang sekarat
untuk menjadi ramah lingkungan.

857
00:32:04,551 --> 00:32:06,945
Oke? Dan, Kelly, pastikan
mereka berkantong tebal.

858
00:32:06,989 --> 00:32:08,686
Terima kasih. [telepon berbunyi bip]

859
00:32:08,729 --> 00:32:09,774
Bagus.

860
00:32:09,817 --> 00:32:11,080
Itu ibu mertua.

861
00:32:11,123 --> 00:32:12,733
Jadi, saya melihatnya
dua minggu "istirahat kecantikan"

862
00:32:12,777 --> 00:32:14,126
tidak berbuat banyak kebaikan.

863
00:32:15,171 --> 00:32:17,086
Saya pikir Anda menyebutnya koma?

864
00:32:17,129 --> 00:32:18,565
Apa yang kamu lakukan disini, Laura?

865
00:32:18,609 --> 00:32:20,393
Kamu tahu apa yang aku sukai darimu,
Jatuh?

866
00:32:20,437 --> 00:32:21,786
Ayahku dan saudara laki-lakiku?

867
00:32:21,829 --> 00:32:24,310
Itu karena kamu selalu begitu
membuktikan saya benar.

868
00:32:24,354 --> 00:32:25,833
Aku tahu kamu tidak berguna.

869
00:32:27,052 --> 00:32:29,272
Tapi kamu bahkan tidak bisa
hamil sekarang?

870
00:32:29,315 --> 00:32:31,143
- Permisi?
- Jangan khawatir, sayang.

871
00:32:31,187 --> 00:32:32,797
Itu mungkin yang terbaik
kamu tidak punya anak.

872
00:32:32,840 --> 00:32:34,320
Anda belum punya
naluri keibuan.

873
00:32:34,364 --> 00:32:35,713
Anda tidak akan tahu
naluri keibuan

874
00:32:35,756 --> 00:32:37,367
jika itu menggigitmu di pantat.

875
00:32:37,410 --> 00:32:39,325
Kamu menyangkal suamimu
sebuah keluarga.

876
00:32:39,369 --> 00:32:42,415
Dan sementara itu,
Saya punya daftar utang Georgia

877
00:32:42,459 --> 00:32:45,027
hanya siap dan cemas
untuk menyelesaikan pekerjaan.

878
00:32:45,070 --> 00:32:47,246
Jika kamu benar-benar mencintai Liam,
kamu sebaiknya minggir saja.

879
00:32:47,290 --> 00:32:49,335
Menyerahlah, dasar gank tua.

880
00:32:49,379 --> 00:32:51,033
Upaya Anda
untuk menghancurkan kita adalah

881
00:32:51,076 --> 00:32:53,513
sama sia-sianya dengan usahamu
untuk terlihat lebih muda.

882
00:32:53,557 --> 00:32:55,385
Yah, aku tidak perlu mencobanya
apa pun kali ini,

883
00:32:55,428 --> 00:32:56,473
karena kamu melakukannya

884
00:32:56,516 --> 00:32:57,952
semua pekerjaan untukku,

885
00:32:57,996 --> 00:32:59,041
dasar jalang mandul.

886
00:32:59,084 --> 00:33:00,303
[keduanya mendengus]

887
00:33:00,346 --> 00:33:01,956
[terkesiap] Kamu...

888
00:33:02,566 --> 00:33:03,567
[orang-orang bergumam]

889
00:33:03,610 --> 00:33:05,003
Jangan berani-berani menyentuh istriku.

890
00:33:05,047 --> 00:33:07,092
[terengah-engah]

891
00:33:07,136 --> 00:33:08,963
Anda memihaknya?

892
00:33:09,007 --> 00:33:11,444
Wanita yang baru saja
dengan kasar menyapa ibumu?

893
00:33:11,488 --> 00:33:13,055
Liam, dia tertekuk!

894
00:33:13,098 --> 00:33:15,535
TIDAK! Dia baru saja melakukannya
cukup omong kosongmu.

895
00:33:15,579 --> 00:33:16,841
Dan aku juga.

896
00:33:18,277 --> 00:33:20,410
Melahirkan tidak
menjadikan seseorang seorang ibu, Laura.

897
00:33:20,453 --> 00:33:22,194
Anda adalah bukti nyata akan hal itu.

898
00:33:23,674 --> 00:33:25,545
saya sudah selesai.

899
00:33:25,589 --> 00:33:27,591
Saya menelepon pengacara saya
di pagi hari,

900
00:33:27,634 --> 00:33:30,246
dan aku menyuruh dia memotongmu
diluar kemauanku dan hidupku.

901
00:33:30,289 --> 00:33:31,377
Anda tahu apa?
Mengapa tidak hari ini? Butuh tumpangan?

902
00:33:31,421 --> 00:33:33,249
Saya tidak mau
melihat kalian berdua

903
00:33:33,292 --> 00:33:34,380
lagi.

904
00:33:34,424 --> 00:33:35,686
Bisakah kita mendapatkannya secara tertulis?

905
00:33:35,729 --> 00:33:37,514
Aku minta maaf, Fallon,

906
00:33:37,557 --> 00:33:39,516
bahwa kamu sungguh gagal.

907
00:33:39,559 --> 00:33:41,561
Kamu selalu begitu.

908
00:33:41,605 --> 00:33:43,476
[terkekeh]:
Dan kamu akan selalu begitu.

909
00:33:51,136 --> 00:33:52,616
Mengapa kami melakukan itu saja?
Kita seharusnya begitu

910
00:33:52,659 --> 00:33:55,227
belajar tentang satu sama lain,
tidak bergabung dengan...

911
00:33:55,271 --> 00:33:57,229
klub yang tingginya tidak persis satu mil.[terkekeh]

912
00:33:57,273 --> 00:34:01,581
Yah, aku memang mempelajari apa
kamu terdengar seperti pada volume penuh.

913
00:34:01,625 --> 00:34:03,496
[terkekeh]
Oke. Cukup dengan itu.

914
00:34:03,540 --> 00:34:05,324
Ayo turun
untuk urusan bisnis, oke?

915
00:34:05,368 --> 00:34:07,544
Susu oat atau almond?

916
00:34:07,587 --> 00:34:09,154
- gandum.
- Mm.

917
00:34:09,198 --> 00:34:10,590
HITAM:
Selamat datang, Dan.

918
00:34:10,634 --> 00:34:11,722
DAN:
Dengan senang hati, Blake.

919
00:34:12,766 --> 00:34:14,594
- Ya Tuhan.
- BLAKE: Saya senang sekali bisa mengajak Anda

920
00:34:14,638 --> 00:34:16,683
pada penerbangan perdananya
keluar dari bandara baru.

921
00:34:16,727 --> 00:34:18,381
- DAN: Tidak sabar.
- BLAKE: Ayo naik ke kokpit.

922
00:34:19,382 --> 00:34:20,644
[mesin berputar]

923
00:34:20,687 --> 00:34:22,036
[berbisik]:
Sekarang bagaimana?

924
00:34:22,080 --> 00:34:23,386
Sekarang kita punya banyak waktu

925
00:34:23,429 --> 00:34:24,778
untuk saling mengenal,
benar?

926
00:34:24,822 --> 00:34:25,910
[terkekeh]

927
00:34:28,913 --> 00:34:32,134
Saya perlu mengatakan saya minta maaf
kali, misalnya, 1.000.

928
00:34:32,177 --> 00:34:33,700
saya berdiri
faktanya

929
00:34:33,744 --> 00:34:35,224
bahwa saya sedang mencoba
untuk melindungimu.

930
00:34:35,267 --> 00:34:36,442
Saya yakin Anda melakukannya.

931
00:34:36,486 --> 00:34:39,402
Tapi itu hanya,
misalnya, sepuluh persen dari itu.

932
00:34:39,445 --> 00:34:42,448
Jadi, apakah 90% lainnya
hanya saja kamu membenci Sasha?

933
00:34:42,492 --> 00:34:45,059
Tidak. Itu tidak ada hubungannya
bersamanya.

934
00:34:45,103 --> 00:34:47,714
Aku hanya panik karena kita
persahabatan semakin menjauh.

935
00:34:47,758 --> 00:34:49,673
Maksudku, kamu menghabiskannya
sepanjang waktu luangmu bersama Sasha,

936
00:34:49,716 --> 00:34:51,849
dan yang kami bicarakan hanyalah pekerjaan.

937
00:34:51,892 --> 00:34:53,633
Saya hanya merasa seperti itu

938
00:34:53,677 --> 00:34:56,288
kami adalah mitra bisnis
dan hanya itu.

939
00:34:56,332 --> 00:34:58,421
- Itu tidak benar.
- Ya, begitulah rasanya.

940
00:34:58,464 --> 00:35:01,511
Anda keluar dari film Anda
dengan Liam langsung ke Sasha.

941
00:35:01,554 --> 00:35:03,295
Saya tidak tahu, saya rasa
Aku hanya rindu masa lalu.

942
00:35:03,339 --> 00:35:05,645
Anda tahu, seperti, tenis amal

943
00:35:05,689 --> 00:35:07,256
dan merancang
klub baru.

944
00:35:08,561 --> 00:35:11,085
- Kontraktor sengatan listrik.
- Oke.

945
00:35:11,129 --> 00:35:13,175
Saya tidak berjanji lagi
melewatkan hari-hari olahraga.

946
00:35:13,218 --> 00:35:14,567
Dan tidak apa-apa jika ada.

947
00:35:14,611 --> 00:35:16,308
Bahkan mungkin Anda bisa
bawa Sasha,

948
00:35:16,352 --> 00:35:18,571
dan kita bisa mencapainya
seperti kelas kebugaran.

949
00:35:18,615 --> 00:35:19,920
Sebenarnya,
Saya lebih suka tidak melakukannya,

950
00:35:19,964 --> 00:35:22,358
mempertimbangkan itu
Nona Sasha mencampakkanku.

951
00:35:22,401 --> 00:35:24,360
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini sepenuhnya salahku.

952
00:35:24,403 --> 00:35:25,709
Aku akan meneleponnya sekarang
dan saya akan menjelaskannya.

953
00:35:25,752 --> 00:35:26,971
Berapa nomor teleponnya?

954
00:35:27,014 --> 00:35:29,669
Ini tidak ada hubungannya
denganmu atau Kirby.

955
00:35:29,713 --> 00:35:31,236
Sepertinya aku melewatkan memo itu

956
00:35:31,280 --> 00:35:34,108
yang kami lihat
orang lain,

957
00:35:34,152 --> 00:35:35,632
yang merupakan masalah

958
00:35:35,675 --> 00:35:36,894
ketika kamu menginginkan seseorang
untuk pindah.

959
00:35:36,937 --> 00:35:39,288
Ya, itulah kerugiannya
dan keuntunganmu.

960
00:35:39,331 --> 00:35:41,420
Karena Ny. Culhane
ada di luar sana, di suatu tempat,

961
00:35:41,464 --> 00:35:43,683
dan kamu akan bertemu dengannya
saat Anda tidak menduganya.

962
00:35:43,727 --> 00:35:45,816
Bagus, karena memang begitu
tidak lagi mengharapkannya.

963
00:35:45,859 --> 00:35:47,252
Jadi, haruskah kita pergi ke gym sekarang?

964
00:35:47,296 --> 00:35:49,602
[mencemooh] Sebenarnya,
Saya lebih suka minum tequila.

965
00:35:49,646 --> 00:35:50,908
Apakah Anda ingin bergabung?

966
00:35:50,951 --> 00:35:52,823
Saya rasa saya bisa membantu dalam hal itu.

967
00:35:52,866 --> 00:35:54,433
JATUH: <i>
Jadi, saya menelepon</i>

968
00:35:54,477 --> 00:35:57,001
ke kepala
Inisiatif Dodson,

969
00:35:57,044 --> 00:35:59,046
dan masalah hijau PPA

970
00:35:59,090 --> 00:36:00,787
sekarang sudah diurus.

971
00:36:00,831 --> 00:36:03,529
Dengan biaya ditanggung 100%
oleh Morell.

972
00:36:03,573 --> 00:36:05,966
PPA tidak pernah mempunyai masalah lingkungan.
Anda melakukannya.

973
00:36:06,010 --> 00:36:07,620
Anda tahu bahwa ini adalah
apa yang terbaik untuk perusahaan Anda

974
00:36:07,664 --> 00:36:08,926
dalam jangka panjang.

975
00:36:08,969 --> 00:36:10,319
Aku baru saja mempercepat jadwalmu.

976
00:36:10,362 --> 00:36:13,017
Dan kamu tahu ini yang terbaik
untuk kedua perusahaan kami.

977
00:36:13,060 --> 00:36:14,801
Saya berasumsi merek kecantikannya adalah
kembali bersamamu?

978
00:36:15,889 --> 00:36:18,109
Jika ini selalu bisa terjadi
menyelesaikan segalanya,

979
00:36:18,152 --> 00:36:20,198
kenapa kamu perlu repot
dengan permainan penyu?

980
00:36:20,242 --> 00:36:22,853
Saya tidak mungkin gagal
dua kali dalam satu minggu.

981
00:36:24,594 --> 00:36:25,638
Dua kali?

982
00:36:25,682 --> 00:36:27,249
Saat kami mengetahuinya

983
00:36:27,292 --> 00:36:29,251
bahwa aku tidak bisa punya bayi...

984
00:36:31,165 --> 00:36:33,342
...Aku hanya merasakannya
seperti tubuhku telah mengecewakanku.

985
00:36:33,385 --> 00:36:35,344
Dan saya merasakan itu

986
00:36:35,387 --> 00:36:37,302
mungkin aku juga telah mengecewakan Liam.

987
00:36:37,346 --> 00:36:38,869
Tapi tahukah Anda itu tidak benar.

988
00:36:38,912 --> 00:36:42,220
Ya, secara logika, ya, tapi...

989
00:36:42,264 --> 00:36:44,570
secara emosional...

990
00:36:44,614 --> 00:36:46,790
aku hanya...

991
00:36:46,833 --> 00:36:49,619
Saya selalu berpikir bahwa saya akan menjadi seperti itu
bisa menggendong bayiku sendiri.

992
00:36:51,577 --> 00:36:54,928
Anda tahu, saya akan mampu
untuk memiliki ikatan itu

993
00:36:54,972 --> 00:36:56,539
dan hubungan itu.

994
00:36:57,583 --> 00:36:58,889
Sayangnya,

995
00:36:58,932 --> 00:37:00,847
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.

996
00:37:02,240 --> 00:37:04,503
Apa yang terjadi pada kita masing-masing
tidak adil.

997
00:37:04,547 --> 00:37:05,765
Hidup ini tidak adil,

998
00:37:05,809 --> 00:37:08,377
tapi kamu pastinya
bukan sebuah kegagalan.

999
00:37:10,335 --> 00:37:12,337
Apakah kamu masih menginginkan hal itu
kamu akan punya bayi?

1000
00:37:12,381 --> 00:37:15,819
Saya mencoba untuk tidak memikirkannya
apa yang tidak bisa kumiliki lagi.

1001
00:37:15,862 --> 00:37:18,517
Dan saya menemukan
jenis pemenuhan yang berbeda.

1002
00:37:18,561 --> 00:37:21,259
Anda juga akan melakukannya.

1003
00:37:21,303 --> 00:37:23,740
Anda diperbolehkan untuk meminta bantuan
jika Anda membutuhkannya.

1004
00:37:23,783 --> 00:37:25,394
Anda tidak harus melakukan ini sendirian.

1005
00:37:27,352 --> 00:37:28,875
Terima kasih, Kristal.

1006
00:37:32,096 --> 00:37:36,361
Dan Morell tidak membutuhkannya
untuk menutupi biaya PPA.

1007
00:37:36,405 --> 00:37:39,277
Saya mengagumi dorongan Anda untuk pergi
dunia ini tempat yang lebih baik.

1008
00:37:39,321 --> 00:37:40,670
Jadi, kamu akan menutupinya?

1009
00:37:40,713 --> 00:37:42,454
Ya, 50%.

1010
00:37:42,498 --> 00:37:43,890
Saya masih harus berurusan
dengan ayahmu.

1011
00:37:43,934 --> 00:37:45,501
[terkekeh]

1012
00:37:47,067 --> 00:37:48,765
Apa yang kita rayakan?

1013
00:37:48,808 --> 00:37:51,028
Fakta bahwa kamu benar.

1014
00:37:51,071 --> 00:37:52,595
Penghinaan adalah
bukan jalannya

1015
00:37:52,638 --> 00:37:54,597
untuk menjatuhkan Michael Bradford.

1016
00:37:54,640 --> 00:37:56,033
Jadi, apa yang kamu lakukan?

1017
00:37:56,076 --> 00:37:57,861
Saya mendapatkannya dengan cara yang mudah.

1018
00:37:57,904 --> 00:37:59,732
Saya membeli lebih banyak saham,

1019
00:37:59,776 --> 00:38:02,909
cukup untuk mengendalikan perusahaan,
lalu aku menembaknya.

1020
00:38:02,953 --> 00:38:05,347
Dan Anda baik-baik saja jika membiarkannya
lolos dari kejahatannya?

1021
00:38:05,390 --> 00:38:07,697
Oh tidak. saya mengirim
temuan saya ke IRS.

1022
00:38:07,740 --> 00:38:11,527
Michael tidak akan lari
perusahaan lain dalam waktu dekat,

1023
00:38:11,570 --> 00:38:14,268
dan dia bisa mencium
selamat tinggal jet pribadi itu.

1024
00:38:14,312 --> 00:38:16,140
Dan mungkin istrinya juga.

1025
00:38:16,183 --> 00:38:17,576
aku bangga padamu.

1026
00:38:17,620 --> 00:38:19,143
Sangat mudah untuk tersesat
sebagai balas dendam.

1027
00:38:19,186 --> 00:38:20,710
Hmm.

1028
00:38:20,753 --> 00:38:23,800
Mungkin Dom-Mystique bisa melakukannya
kolaborasi sepatu di masa depan.

1029
00:38:23,843 --> 00:38:25,758
Ayo pasang pin
dalam hal itu untuk saat ini.

1030
00:38:25,802 --> 00:38:29,371
Dengar, aku sudah mencoba
untuk mengisi kekosongan,

1031
00:38:29,414 --> 00:38:30,850
dan aku sadar

1032
00:38:30,894 --> 00:38:32,852
apa yang sebenarnya aku miliki
yang hilang adalah aku.

1033
00:38:34,245 --> 00:38:35,899
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun
bekerja di Colby Co.,

1034
00:38:35,942 --> 00:38:38,380
lalu aku membiarkannya hancur

1035
00:38:38,423 --> 00:38:40,643
dengan sedikit bantuan
dari neurotoksisitas.

1036
00:38:40,686 --> 00:38:42,079
Kamu masih muda.

1037
00:38:42,122 --> 00:38:44,124
Hidup adalah maraton,
bukan lari cepat.

1038
00:38:44,168 --> 00:38:45,822
Tepat.

1039
00:38:45,865 --> 00:38:49,303
Dan sekarang, aku akhirnya tahu
arah mana aku berlari.

1040
00:38:49,347 --> 00:38:53,438
Inilah saatnya untuk membangun kembali diriku sendiri,
perusahaanku dan warisanku.

1041
00:38:54,483 --> 00:38:56,049
Bersulang. <i>[pintu tertutup]</i>

1042
00:38:59,052 --> 00:39:02,186
Saya sangat menyesal
untuk apa yang ibuku katakan.

1043
00:39:02,229 --> 00:39:05,145
Dia pantas mendapatkan lebih banyak
daripada tamparan di wajah.

1044
00:39:05,189 --> 00:39:07,757
Yah, pada akhirnya dia akan mendapatkan hutangnya.

1045
00:39:07,800 --> 00:39:10,977
Dan sebesar aku mencintaimu
untuk memeriksaku,

1046
00:39:11,021 --> 00:39:12,979
kadang aku lupa melihatnya
bagaimana kabarmu.

1047
00:39:13,023 --> 00:39:15,112
Oh, Fallon, aku baik-baik saja.

1048
00:39:15,155 --> 00:39:16,679
Oke? saya hanya ingin
untuk berada di sini untukmu.

1049
00:39:16,722 --> 00:39:18,071
Dan saya menghargai itu,

1050
00:39:18,115 --> 00:39:20,726
tapi aku bukan satu-satunya
melalui ini.

1051
00:39:21,858 --> 00:39:23,381
Kami adalah tim.

1052
00:39:23,425 --> 00:39:25,470
Lihat, itu menyakitkan,

1053
00:39:25,514 --> 00:39:27,864
Anda tahu, untuk membayangkan
tidak memulai sebuah keluarga denganmu.

1054
00:39:27,907 --> 00:39:29,692
Ya, itulah yang saya inginkan
untuk dibicarakan denganmu.

1055
00:39:30,823 --> 00:39:33,652
Bagaimana perasaanmu...

1056
00:39:33,696 --> 00:39:34,871
tentang ibu pengganti?

1057
00:39:36,873 --> 00:39:38,570
Saya hanya ingin punya bayi
bersamamu.

1058
00:39:38,614 --> 00:39:41,530
Oke? Saya tidak peduli
bagaimana dia sampai di sini.

1059
00:39:41,573 --> 00:39:42,922
Anda baik-baik saja dengan ini?

1060
00:39:42,966 --> 00:39:44,271
Ya.

1061
00:39:44,315 --> 00:39:45,882
Maksudku, hidup kita punya
tidak pernah berjalan sesuai rencana.

1062
00:39:45,925 --> 00:39:47,057
Kami menikah di
teater sekolah menengahku

1063
00:39:47,100 --> 00:39:48,188
di mana seorang pria memelukku
di ujung pisau

1064
00:39:48,232 --> 00:39:50,147
dan menuduhku melakukan hal itu
membunuh saudara perempuannya,

1065
00:39:50,190 --> 00:39:52,628
jadi saya merasa seperti ibu pengganti
sepotong kue.

1066
00:39:52,671 --> 00:39:54,456
Ya, kami tidak pernah mendapatkannya
foto pernikahan kita, bukan?

1067
00:39:56,109 --> 00:39:57,807
Ini aneh.

1068
00:39:57,850 --> 00:40:00,505
Tumbuh sebagai Carrington,
meminta bantuan selalu terlihat

1069
00:40:00,549 --> 00:40:02,246
sebagai tanda kelemahan,

1070
00:40:02,289 --> 00:40:04,466
dan kemudian digunakan untuk melawanmu.

1071
00:40:04,509 --> 00:40:06,250
Dan saya sangat ingin
untuk memutus siklus itu.

1072
00:40:06,293 --> 00:40:08,165
Jadi, kita melakukan ini?

1073
00:40:08,208 --> 00:40:10,428
- Kita akan punya bayi?
- Kami akan punya bayi.

1074
00:40:10,472 --> 00:40:12,952
♪

1075
00:40:14,824 --> 00:40:16,478
ADAM: <i>
Saya telah menunggu sepanjang hari.</i>

1076
00:40:16,521 --> 00:40:17,783
Aku menahan akhir kesepakatanku.

1077
00:40:17,827 --> 00:40:20,960
Saya seorang wanita yang menepati janji saya.

1078
00:40:21,004 --> 00:40:24,703
Email itu telah dirancang,
dan saya hanya perlu menekan "kirim".

1079
00:40:24,747 --> 00:40:27,227
Namun, sementara itu,

1080
00:40:27,271 --> 00:40:28,751
kenapa kita tidak

1081
00:40:28,794 --> 00:40:30,579
membuat diri kita sendiri
sedikit lebih nyaman.

1082
00:40:30,622 --> 00:40:34,017
Uh... Tidak, aku lebih memilih
untuk merayakannya setelahnya.

1083
00:40:34,060 --> 00:40:35,540
Oh, kami akan melakukannya.

1084
00:40:35,584 --> 00:40:37,673
Sebelumnya...

1085
00:40:39,239 --> 00:40:40,502
[menghembuskan napas]

1086
00:40:42,112 --> 00:40:44,201
- ...dan setelahnya.
- Tunggu, tunggu, berapa banyak suntikan itu

1087
00:40:44,244 --> 00:40:46,333
apakah kamu memberikan dirimu sendiri?
A-Tahukah kamu apa yang bisa mereka lakukan?

1088
00:40:46,377 --> 00:40:47,683
Jangan khawatir.

1089
00:40:47,726 --> 00:40:50,076
Saya sangat selaras

1090
00:40:50,120 --> 00:40:52,470
dengan apa yang ada di tubuhku
mampu menangani.

1091
00:40:52,514 --> 00:40:54,298
A-Whoa!

1092
00:40:55,734 --> 00:40:57,954
Rupanya tubuhmu begitu
tidak terbiasa berjalan.

1093
00:40:57,997 --> 00:41:00,260
[menghela nafas] Baiklah.

1094
00:41:01,348 --> 00:41:03,568
[menekan]:
Ayo berangkat.

1095
00:41:11,228 --> 00:41:14,753
Inilah tepatnya yang saya inginkan
Anda harus mengirim email itu terlebih dahulu!

1096
00:41:18,365 --> 00:41:19,758
[berbunyi]

1097
00:41:22,892 --> 00:41:24,676
[telepon berbunyi]

1098
00:41:24,720 --> 00:41:26,330
Ayolah.

1099
00:41:27,461 --> 00:41:28,462
Membuka kunci.

1100
00:41:28,506 --> 00:41:31,422
Ya. Ya.

1101
00:41:31,465 --> 00:41:33,511
[pesan terkirim]

1102
00:41:38,690 --> 00:41:40,692
♪

1103
00:41:52,922 --> 00:41:54,880
Saya tidak mungkin melakukan ini
tanpamu.

1104
00:41:54,924 --> 00:41:56,795
♪

1105
00:41:56,839 --> 00:41:59,668
Teks disponsori oleh CBS

1106
00:41:59,711 --> 00:42:02,714
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org